MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你倒挺顾全大局的
你倒挺顾全大局的
nǐ dào tǐng gù quán dà jú de

You really see the bigger picture.

你问我干啥 我是问你 喜欢什么样的男孩
你问我干啥 我是问你 喜欢什么样的男孩
nǐ wèn wǒ gàn shá wǒ shì wèn nǐ xǐ huān shén me yàng de nán hái

Why are you asking me? I'm asking you, what kind of boys do you like?

估计都能招虱子了 我哪有那么脏啊
估计都能招虱子了 我哪有那么脏啊
gū jì dōu néng zhāo shī zi le wǒ nǎ yǒu nà me zàng a

it'll cause lice. I'm not that dirty.

我就说吧 咱妈就是瞎操心
我就说吧 咱妈就是瞎操心
wǒ jiù shuō ba zán mā jiù shì xiā cāo xīn

I told you. Mom's just worrying for nothing.

别把咱们家都装进去 火坑
别把咱们家都装进去 火坑
bié bǎ zán men jiā dōu zhuāng jìn qù huǒ kēng

Let's not drag the whole family in. Fire pit?

可要是你在这儿干 吃饭都成问题
可要是你在这儿干 吃饭都成问题
kě yào shì nǐ zài zhè ér gàn chī fàn dōu chéng wèn tí

If you work here, even feeding yourself will be a problem.

不好说 谁也没指着他
不好说 谁也没指着他
bù hǎo shuō shuí yě méi zhǐ zhe tā

Hard to say. No one is counting on him.

不知道 跟我没关系
不知道 跟我没关系
bù zhī dào gēn wǒ méi guān xì

I don't know. It has nothing to do with me.

一个个 都笑得不怀好意的
一个个 都笑得不怀好意的
yí gè gè dōu xiào dé bù huái hào yì de

Look at you all, smiling so slyly.

贺清源这个叛徒 让他去 当林县长的秘书
贺清源这个叛徒 让他去 当林县长的秘书
hè qīng yuán zhè ge pàn tú ràng tā qù dāng lín xiàn zhǎng de mì shū

That traitor He Qingyuan— let him be County Mayor Lin's secretary.

那不巡山 那莫大的浪费 是不是 是啊
那不巡山 那莫大的浪费 是不是 是啊
nà bù xún shān nà mò dà de làng fèi shì bú shì shì a

It would be such a waste if he didn't join the Mountain Patrol. -Am I right? -Yes.

我哥回来的事情 谁都不许告诉队长
我哥回来的事情 谁都不许告诉队长
wǒ gē huí lái de shì qíng shéi dōu bù xǔ gào sù duì zhǎng

no one is allowed to tell the Captain that my brother is back.

我老去要吃的 他都不给我了 还是你面子大
我老去要吃的 他都不给我了 还是你面子大
wǒ lǎo qù yào chī de tā dōu bù gěi wǒ le hái shì nǐ miàn zi dà

I always go to ask for food. He's not giving me any. You have more sway.

小本生意 薄利多销 挺好的
小本生意 薄利多销 挺好的
xiǎo běn shēng yì bó lì duō xiāo tǐng hǎo de

Small businesses thrive on low margins and high turnover. That's not bad.

我就是个待业青年呗
我就是个待业青年呗
wǒ jiù shì gè dài yè qīng nián bei

I'm just an unemployed young man.

人得知道 自己几斤几两
人得知道 自己几斤几两
rén dé zhī dào zì jǐ jǐ jīn jǐ liǎng

You need to know your own limits.

之前吃过的亏 还不够吗
之前吃过的亏 还不够吗
zhī qián chī guò de kuī hái bù gòu ma

Haven't you learned enough from the setbacks you've had?

现在就算工作 随便你挑 你又会干啥
现在就算工作 随便你挑 你又会干啥
xiàn zài jiù suàn gōng zuò suí biàn nǐ tiāo nǐ yòu huì gàn shá

Even if you could pick any job now, what can you actually do?

那起码是属于我的店 我说了算
那起码是属于我的店 我说了算
nà qǐ mǎ shì shǔ yú wǒ de diàn wǒ shuō le suàn

at least it'd be my own place. I'd be the boss.

人家林建设 再怎么不济 省城的大学
人家林建设 再怎么不济 省城的大学
rén jiā lín jiàn shè zài zěn me bù jì shěng chéng de dà xué

Lin Jianshe, no matter how bad he was, got into a university

是自己考上的吧 你跟人比什么呀
是自己考上的吧 你跟人比什么呀
shì zì jǐ kǎo shàng de ba nǐ gēn rén bǐ shén me ya

in the provincial capital on his own. Why compare yourself to him?

我怎么就这么倒霉呢
我怎么就这么倒霉呢
wǒ zěn me jiù zhè me dǎo méi ne

Why am I always so unlucky?

但是没想到 又能怎么着呢
但是没想到 又能怎么着呢
dàn shì méi xiǎng dào yòu néng zěn me zhe ne

But so what?

我们乡的牲畜存栏量 刚刚上来 这下好了
我们乡的牲畜存栏量 刚刚上来 这下好了
wǒ men xiāng de shēng chù cún lán liàng gāng gāng shàng lái zhè xià hǎo le

Our livestock numbers had just started to rise. And now?