MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

就跑到我们这里来找 那我们怎么办
就跑到我们这里来找 那我们怎么办
jiù pǎo dào wǒ men zhè lǐ lái zhǎo nà wǒ men zěn me bàn

and came here looking for it. What were we supposed to do?

那我不管 再打起来 我是管不了 真正管不了
那我不管 再打起来 我是管不了 真正管不了
nà wǒ bù guǎn zài dǎ qǐ lái wǒ shì guǎn bù liǎo zhēn zhèng guǎn bù liǎo

That's not my problem. If there's another fight, I can't handle it. I really can't.

老天爷的惩罚 好了 知道了
老天爷的惩罚 好了 知道了
lǎo tiān yé de chéng fá hǎo le zhī dào le

for something we did wrong. Alright. I got it.

我们都是吃饭财政啊 吃饭都困难
我们都是吃饭财政啊 吃饭都困难
wǒ men dōu shì chī fàn cái zhèng a chī fàn dōu kùn nán

We operate on a subsistence budget. Just getting by is hard enough.

我们的父母官林县长
我们的父母官林县长
wǒ men de fù mǔ guān lín xiàn zhǎng

County Mayor Lin, our local official,

来 你把话给我说清楚
来 你把话给我说清楚
lái nǐ bǎ huà gěi wǒ shuō qīng chǔ

Here. Explain it clearly to me.

一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
一定要好好感谢你 这两个乡 欠了你大人情
yí dìng yào hǎo hǎo gǎn xiè nǐ zhè liǎng gè xiāng qiàn le nǐ dà rén qíng

they would definitely thank you properly. Those two townships owe you a big favor.

专款专用 你知不知道 我知道 我知道嘛
专款专用 你知不知道 我知道 我知道嘛
zhuān kuǎn zhuān yòng nǐ zhī bù zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào ma

Funds must be used for their specific purpose. Don't you know that? I know, I know.

老林 你又跟我耍无赖是吧 谁跟你耍无赖
老林 你又跟我耍无赖是吧 谁跟你耍无赖
lǎo lín nǐ yòu gēn wǒ shuǎ wú lài shì ba shuí gēn nǐ shuǎ wú lài

Lin, are you playing dirty with me again? Who's playing dirty?

也不差这两个月 不行
也不差这两个月 不行
yě bù chà zhè liǎng gè yuè bù xíng

Another two months won't matter. No.

就这语气 一模一样
就这语气 一模一样
jiù zhè yǔ qì yī mú yī yàng

Exactly that tone. Just like him.

林县长 也是在其位谋其政嘛
林县长 也是在其位谋其政嘛
lín xiàn zhǎng yě shì zài qí wèi móu qí zhèng ma

County Mayor Lin is just doing his job.

那县里的情况 你又不是不知道
那县里的情况 你又不是不知道
nà xiàn lǐ de qíng kuàng nǐ yòu bú shì bù zhī dào

You know the situation in the county.

那是搬起石头 砸自己的脚
那是搬起石头 砸自己的脚
nà shì bān qǐ shí tóu zá zì jǐ de jiǎo

That is shooting ourselves in the foot.

那些人 就更有空子钻了
那些人 就更有空子钻了
nà xiē rén jiù gèng yǒu kòng zi zuān le

those people will have more loopholes to exploit.

那么大的地方 就两辆车 哪儿能巡得过来
那么大的地方 就两辆车 哪儿能巡得过来
nà me dà de dì fāng jiù liǎng liàng chē nǎ ér néng xún dé guò lái

That's such a huge area, and with only 2 cars, how can we patrol it all?

你快少说这种话吧 真没劲
你快少说这种话吧 真没劲
nǐ kuài shǎo shuō zhè zhǒng huà ba zhēn méi jìn

Stop talking like that. So lame.

这 这两袋就算了吧
这 这两袋就算了吧
zhè zhè liǎng dài jiù suàn le ba

Forget... forget these two bags.

这回 就先这样 拿回去
这回 就先这样 拿回去
zhè huí jiù xiān zhè yàng ná huí qù

Let's leave it at that for now. Take them back.

队长又不在 这种事沾的人 越少越好 你别 老韩
队长又不在 这种事沾的人 越少越好 你别 老韩
duì zhǎng yòu bù zài zhè zhǒng shì zhān de rén yuè shǎo yuè hǎo nǐ bié lǎo hán

Captain isn't here. The fewer people involved in this, the better. Don't, Han.

走开 有什么好抢的
走开 有什么好抢的
zǒu kāi yǒu shén me hǎo qiǎng de

Move. What's there to fight over?

现在还不到季节呢
现在还不到季节呢
xiàn zài hái bú dào jì jié ne

It's not the season yet.

哪有这个时候卖的呀
哪有这个时候卖的呀
nǎ yǒu zhè ge shí hòu mài de ya

Who sells them at a time like this?

根本卖不出 什么好的价格
根本卖不出 什么好的价格
gēn běn mài bù chū shén me hǎo de jià gé

We won't get a good price at all.