MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你这个干部当的呀
你这个干部当的呀
nǐ zhè ge gàn bù dāng de ya

Some official you are.

连草原上的事情 都忘掉了
连草原上的事情 都忘掉了
lián cǎo yuán shàng de shì qíng dōu wàng diào le

You've forgotten everything about the grasslands.

是不是又遇到 什么困难了
是不是又遇到 什么困难了
shì bú shì yòu yù dào shén me kùn nán le

facing some kind of trouble again?

阿佳才仁(才仁大姐) 你不要为难我呀
阿佳才仁(才仁大姐) 你不要为难我呀
ā jiā cái rén ( cái rén dà jiě ) nǐ bú yào wéi nán wǒ ya

Ms. Cairen, don't make this hard for me.

阿妈 你干什么 你不要管
阿妈 你干什么 你不要管
ā mā nǐ gàn shén me nǐ bú yào guǎn

Mom, what are you doing? Stay out of this.

在天珠里 算得上是珍品 你看看
在天珠里 算得上是珍品 你看看
zài tiān zhū lǐ suàn dé shàng shì zhēn pǐn nǐ kàn kàn

Among Dzi beads, it's considered a treasure. Take a look.

你阿爸现在有困难 只能这样了
你阿爸现在有困难 只能这样了
nǐ ā bà xiàn zài yǒu kùn nán zhǐ néng zhè yàng le

Your father is in trouble now. We have no choice.

这个我们不卖 你拿给我 不给
这个我们不卖 你拿给我 不给
zhè ge wǒ men bù mài nǐ ná gěi wǒ bù gěi

We're not selling it. Give it to me. No.

好了 好了 都不要卖了
好了 好了 都不要卖了
hǎo le hǎo le dōu bú yào mài le

Fine, fine. Don't sell anything.

今天 算是白来一趟
今天 算是白来一趟
jīn tiān suàn shì bái lái yī tàng

Today is a wasted trip.

你敢不敢和我比一次
你敢不敢和我比一次
nǐ gǎn bù gǎn hé wǒ bǐ yī cì

I dare you to race me.

阿妈我不是在做梦吧 什么梦
阿妈我不是在做梦吧 什么梦
ā mā wǒ bú shì zài zuò mèng ba shén me mèng

Mom, am I dreaming? What dream?

你这孩子 睡糊涂了吧
你这孩子 睡糊涂了吧
nǐ zhè hái zi shuì hú tú le ba

You silly child, you must be half asleep.

你不收 我这天珠白卖了
你不收 我这天珠白卖了
nǐ bù shōu wǒ zhè tiān zhū bái mài le

If you don't take it, I sold the Dzi bead for nothing.

多杰你还想和我过吗
多杰你还想和我过吗
duō jié nǐ hái xiǎng hé wǒ guò ma

Duojie, do you still want to be with me?

等巡山队的事 不要再说等了
等巡山队的事 不要再说等了
děng xún shān duì de shì bú yào zài shuō děng le

Wait until the Mountain Patrol... Stop saying "wait."

我们家越来越穷了
我们家越来越穷了
wǒ men jiā yuè lái yuè qióng le

our family's just getting poorer and poorer

总有一天 这个家会垮掉的
总有一天 这个家会垮掉的
zǒng yǒu yī tiān zhè ge jiā huì kuǎ diào de

one day, it will collapse.

你是要我放弃巡山吗
你是要我放弃巡山吗
nǐ shì yào wǒ fàng qì xún shān ma

Do you want me to give up the mountain patrol?

你们为什么 不看住张扬 你怎么不看好你儿子
你们为什么 不看住张扬 你怎么不看好你儿子
nǐ men wèi shén me bù kàn zhù zhāng yáng nǐ zěn me bù kàn hǎo nǐ ér zi

Why didn't you watch Zhang Yang? Why didn't you watch your son?

你就不应该 教张扬开车 那也是你同意的
你就不应该 教张扬开车 那也是你同意的
nǐ jiù bù yīng gāi jiào zhāng yáng kāi chē nà yě shì nǐ tóng yì de

You shouldn't have taught Zhang Yang to drive! You agreed to it!

你干什么 我要去找扎西 不要添乱了
你干什么 我要去找扎西 不要添乱了
nǐ gàn shén me wǒ yào qù zhǎo zhā xī bú yào tiān luàn le

What are you doing? I'm going to find Tashi. Stop making things worse!

汽油也少了一桶 连喷灯都带走了
汽油也少了一桶 连喷灯都带走了
qì yóu yě shǎo le yī tǒng lián pēn dēng dōu dài zǒu le

a barrel of gasoline, and even the blowtorch.

一桶汽油 跑个两天没问题 不止
一桶汽油 跑个两天没问题 不止
yī tǒng qì yóu pǎo gè liǎng tiān méi wèn tí bù zhǐ

A barrel of gas is enough for two days. More than that.