MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我给你带着 别 别 别 你这盒饭不方便
我给你带着 别 别 别 你这盒饭不方便
wǒ gěi nǐ dài zhe bié bié bié nǐ zhè hé fàn bù fāng biàn

I'll pack it for you. No, no, no. Your lunchbox isn't convenient.

走吧 师哥 来了
走吧 师哥 来了
zǒu ba shī gē lái le

Let's go, Senior. Coming.

来 慢点 来
来 慢点 来
lái màn diǎn lái

Come on, take your time. Come on.

这个不是你的 这个不是你的 你吃这个
这个不是你的 这个不是你的 你吃这个
zhè ge bú shì nǐ de zhè ge bú shì nǐ de nǐ chī zhè ge

This isn't for you. This isn't for you. You eat this.

来 这个你也吃 妈
来 这个你也吃 妈
lái zhè ge nǐ yě chī mā

Here. You eat this too, Mom.

是来医疗援助的
是来医疗援助的
shì lái yī liáo yuán zhù de

He's here on a medical aid mission.

燕子 刚教了他几回 他就骑得不错呢
燕子 刚教了他几回 他就骑得不错呢
yàn zi gāng jiào le tā jǐ huí tā jiù qí dé bù cuò ne

Yanzi only taught him a few times, and he was already riding pretty well.

你 你 你 你别吃了 你就吃一份 妈
你 你 你 你别吃了 你就吃一份 妈
nǐ nǐ nǐ nǐ bié chī le nǐ jiù chī yī fèn mā

You, you, you. Stop eating. Just eat one portion, Mom.

我走了啊 妈 你吃吧 小气呢
我走了啊 妈 你吃吧 小气呢
wǒ zǒu le a mā nǐ chī ba xiǎo qì ne

I'm leaving, Mom. You go on. So stingy.

那以后都得有这个啊
那以后都得有这个啊
nà yǐ hòu dōu dé yǒu zhè ge a

I need this from now on.

怎么样 这胶卷不错吧
怎么样 这胶卷不错吧
zěn me yàng zhè jiāo juǎn bù cuò ba

How is it? This film is good, right?

下血本了 那现在可以 教我拍照吗
下血本了 那现在可以 教我拍照吗
xià xuè běn le nà xiàn zài kě yǐ jiào wǒ pāi zhào ma

That must've cost a fortune. So now can you teach me photography?

模特在这儿呢 拍我
模特在这儿呢 拍我
mó tè zài zhè ér ne pāi wǒ

The model is right here. Shoot me.

哥 你真厉害 一下子就看出来了
哥 你真厉害 一下子就看出来了
gē nǐ zhēn lì hài yī xià zi jiù kàn chū lái le

Yunfei, you're amazing. You knew it instantly.

他当然厉害了 你俩也算当过同行了
他当然厉害了 你俩也算当过同行了
tā dāng rán lì hài le nǐ liǎ yě suàn dāng guò tóng háng le

Of course he is. You two were sort of in the same line of work.

去 去 去 你这别 哥 你也当过沙娃子
去 去 去 你这别 哥 你也当过沙娃子
qù qù qù nǐ zhè bié gē nǐ yě dāng guò shā wá zi

Shoo, shoo. Don't... Yunfei, were you a fossicker too?

我看看 对 在这儿拍
我看看 对 在这儿拍
wǒ kàn kàn duì zài zhè ér pāi

Let me see. Right. Shoot from here.

你能教我学开车吗 不能
你能教我学开车吗 不能
nǐ néng jiào wǒ xué kāi chē ma bù néng

Can you teach me to drive? No.

我给你洗 一个星期的衣服 没门
我给你洗 一个星期的衣服 没门
wǒ gěi nǐ xǐ yí gè xīng qī de yī fú méi mén

I'll wash your clothes for a week. No way.

两周 少来 一个月
两周 少来 一个月
liǎng zhōu shǎo lái yí gè yuè

Two weeks. Come on. One month.

这种人 放在旧社会 那就是黄世仁
这种人 放在旧社会 那就是黄世仁
zhè zhǒng rén fàng zài jiù shè huì nà jiù shì huáng shì rén

Someone like her, in the old society, would be Huang Shiren, the ruthless landlord.

啥意思啊 惨无人道 太准确了
啥意思啊 惨无人道 太准确了
shá yì si a cǎn wú rén dào tài zhǔn què le

What does that mean? Inhumane. Spot on.

那也是人家 自己乐意的呀
那也是人家 自己乐意的呀
nà yě shì rén jiā zì jǐ lè yì de ya

But he's the one who's willing to do it.

我的这份糌粑你吃吧
我的这份糌粑你吃吧
wǒ de zhè fèn zān bā nǐ chī ba

You can have my tsampa.