MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

阿爸你刚才 拿了什么东西
阿爸你刚才 拿了什么东西
ā bà nǐ gāng cái ná le shén me dōng xī

Dad, what did you just take?

我在找一本书 那不是书 我看见了
我在找一本书 那不是书 我看见了
wǒ zài zhǎo yī běn shū nà bú shì shū wǒ kàn jiàn le

I was looking for a book. That wasn't a book. I saw it.

阿爸刚才在找 是秘密吗
阿爸刚才在找 是秘密吗
ā bà gāng cái zài zhǎo shì mì mì ma

I was looking for... Is it a secret?

别把这件事情 告诉你阿妈
别把这件事情 告诉你阿妈
bié bǎ zhè jiàn shì qíng gào sù nǐ ā mā

don't tell your mom about this?

来 放包里 给你开的药 记得按时吃
来 放包里 给你开的药 记得按时吃
lái fàng bāo lǐ gěi nǐ kāi de yào jì de àn shí chī

Here, put these in your bag. Remember to take the medicine I prescribed on time.

家里的药 千万不要再乱吃了
家里的药 千万不要再乱吃了
jiā lǐ de yào qiān wàn bú yào zài luàn chī le

Do not take the medicine at home anymore.

羊毛一定不能再用了
羊毛一定不能再用了
yáng máo yí dìng bù néng zài yòng le

You must stop using wool.

卫生带用之前 记得蒸一蒸
卫生带用之前 记得蒸一蒸
wèi shēng dài yòng zhī qián jì de zhēng yī zhēng

Before using the sanitary belt, remember to steam it.

多少年 没吃过这东西了
多少年 没吃过这东西了
duō shǎo nián méi chī guò zhè dōng xī le

It's been years since I last ate this.

你不知道 你妈是从哪儿来的
你不知道 你妈是从哪儿来的
nǐ bù zhī dào nǐ mā shì cóng nǎ ér lái de

You didn't remember where I'm from?

你要不吃 我带走了 放下
你要不吃 我带走了 放下
nǐ yào bù chī wǒ dài zǒu le fàng xià

If you're not going to eat it, I'll take it away. Put it down.

就是咸了点 有的吃就不错了 你还挑上了
就是咸了点 有的吃就不错了 你还挑上了
jiù shì xián le diǎn yǒu de chī jiù bù cuò le nǐ hái tiāo shàng le

It's just a little salty. You should be glad you've got this at all. Don't be picky.

这回 有个五六天了吧
这回 有个五六天了吧
zhè huí yǒu gè wǔ liù tiān le ba

It's five or six days this time.

林县长 您这屋怎么这么冷啊
林县长 您这屋怎么这么冷啊
lín xiàn zhǎng nín zhè wū zěn me zhè me lěng a

County Mayor Lin. Why is your room so cold?

我那屋还有 我去给你拿点 不用 不用
我那屋还有 我去给你拿点 不用 不用
wǒ nà wū hái yǒu wǒ qù gěi nǐ ná diǎn bù yòng bù yòng

I still have some in my room. I'll go get you some. No need, no need.

不是说好的 明天才到吗 听说明天可能有雪
不是说好的 明天才到吗 听说明天可能有雪
bú shì shuō hǎo de míng tiān cái dào ma tīng shuō míng tiān kě néng yǒu xuě

Didn't you say you'd arrive tomorrow? We heard it might snow tomorrow,

我介绍一下 这就是之前给您提过的
我介绍一下 这就是之前给您提过的
wǒ jiè shào yī xià zhè jiù shì zhī qián gěi nín tí guò de

Let me introduce you. This is the person I mentioned before.

林县长您好啊 马背上的县长 久仰 久仰
林县长您好啊 马背上的县长 久仰 久仰
lín xiàn zhǎng nín hǎo a mǎ bèi shàng de xiàn zhǎng jiǔ yǎng jiǔ yǎng

Nice to meet you, County Mayor Lin. The County Mayor on horseback. I've heard so much about you.

林县长 您这屋怎么感觉 比走廊还冷啊
林县长 您这屋怎么感觉 比走廊还冷啊
lín xiàn zhǎng nín zhè wū zěn me gǎn jué bǐ zǒu láng hái lěng a

County Mayor Lin. Why does your room feel even colder than the hallway?

坐炉子旁边吧 暖和点 林县长是发扬风格
坐炉子旁边吧 暖和点 林县长是发扬风格
zuò lú zi páng biān ba nuǎn huo diǎn lín xiàn zhǎng shì fā yáng fēng gé

Let's sit by the stove. It's warmer there. County Mayor Lin Lin is being selfless.

他把自己的牛粪呀 我来 我来 送给县完小了
他把自己的牛粪呀 我来 我来 送给县完小了
tā bǎ zì jǐ de niú fèn ya wǒ lái wǒ lái sòng gěi xiàn wán xiǎo le

-He's given his own cow dung -Let me do it. to the County Primary School.

林县长 我去我那屋拿点 对 你去拿 不用 不用
林县长 我去我那屋拿点 对 你去拿 不用 不用
lín xiàn zhǎng wǒ qù wǒ nà wū ná diǎn duì nǐ qù ná bù yòng bù yòng

County Mayor Lin. I'll go get some cow dung from my room. Okay, go get it. No need. No need.

你看这不是巧了吗 赵经理来的时候
你看这不是巧了吗 赵经理来的时候
nǐ kàn zhè bú shì qiǎo le ma zhào jīng lǐ lái de shí hòu

Look, isn't this a coincidence? When Manager Zhao came,

小张 快 快 快 你这样 你把这两车煤
小张 快 快 快 你这样 你把这两车煤
xiǎo zhāng kuài kuài kuài nǐ zhè yàng nǐ bǎ zhè liǎng chē méi

Zhang, hurry, hurry. Well. Take these two truckloads of coal,