MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

不用对不起这个 对不起那个
不用对不起这个 对不起那个
bù yòng duì bù qǐ zhè ge duì bù qǐ nà ge

You don't need to apologize to anyone.

妈只希望 你能对得起自己
妈只希望 你能对得起自己
mā zhǐ xī wàng nǐ néng duì de qǐ zì jǐ

I just hope you can be true to yourself.

好歹是个国营单位呢
好歹是个国营单位呢
hǎo dǎi shì gè guó yíng dān wèi ne

At least it's a state-owned enterprise.

你是我身上掉下来的
你是我身上掉下来的
nǐ shì wǒ shēn shàng diào xià lái de

You're my child.

我能看不出 你的心思啊
我能看不出 你的心思啊
wǒ néng kàn bù chū nǐ de xīn sī a

I'm able to tell how you feel.

打小你俩就最亲
打小你俩就最亲
dǎ xiǎo nǐ liǎ jiù zuì qīn

You two have been the closest since you were little.

你照顾白菊 妈都看在眼里
你照顾白菊 妈都看在眼里
nǐ zhào gù bái jú mā dōu kàn zài yǎn lǐ

I saw how you took care of Bai Ju.

妈 你说这些干什么呀
妈 你说这些干什么呀
mā nǐ shuō zhè xiē gàn shén me ya

Mom, why are you saying all this?

我都决定咽下去了
我都决定咽下去了
wǒ dōu jué dìng yàn xià qù le

I've decided to swallow it.

有什么心里话 你说出来
有什么心里话 你说出来
yǒu shén me xīn lǐ huà nǐ shuō chū lái

If you have something on your mind, let it out.

不用一直憋着
不用一直憋着
bù yòng yì zhí biē zhe

Don't keep it bottled up inside.

把藏在心里的话 说给白菊听
把藏在心里的话 说给白菊听
bǎ cáng zài xīn lǐ de huà shuō gěi bái jú tīng

and say the words I'd kept unspoken to Bai Ju.

错了 大错特错
错了 大错特错
cuò le dà cuò tè cuò

But it is. Extremely wrong.

我不能随着我自己的性子
我不能随着我自己的性子
wǒ bù néng suí zhe wǒ zì jǐ de xìng zi

I can't just go along with my own wishes.

只会把这个家搞乱
只会把这个家搞乱
zhǐ huì bǎ zhè ge jiā gǎo luàn

and mess up this family.

你也让我自己做主 行吗
你也让我自己做主 行吗
nǐ yě ràng wǒ zì jǐ zuò zhǔ xíng ma

let me decide for myself as well, okay?

盼星星 盼月亮
盼星星 盼月亮
pàn xīng xīng pàn yuè liàng

we waited for you for so long,

别哭了 我又不是不回来了
别哭了 我又不是不回来了
bié kū le wǒ yòu bú shì bù huí lái le

Don't cry. It's not like I'm not coming back.

再进山 一定要注意安全
再进山 一定要注意安全
zài jìn shān yí dìng yào zhù yì ān quán

Be careful when you enter the mountains again.

生命中的人 总是会离开
生命中的人 总是会离开
shēng mìng zhòng de rén zǒng shì huì lí kāi

people in our life will eventually leave.

所以我也要去找 属于我的位置了
所以我也要去找 属于我的位置了
suǒ yǐ wǒ yě yào qù zhǎo shǔ yú wǒ de wèi zhì le

So I must go find my place in the world now.

重新找到生活的意义
重新找到生活的意义
chóng xīn zhǎo dào shēng huó de yì yì

And find the meaning of life again.

我和她是第一好
我和她是第一好
wǒ hé tā shì dì yī hǎo

she and I are the closest.

我就知道她是个勇敢 有主见的小姑娘
我就知道她是个勇敢 有主见的小姑娘
wǒ jiù zhī dào tā shì gè yǒng gǎn yǒu zhǔ jiàn de xiǎo gū niáng

I knew she was a brave and independent girl.