MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

来一根 我不会 你抽 你抽
来一根 我不会 你抽 你抽
lái yī gēn wǒ bú huì nǐ chōu nǐ chōu

Have one. I don't smoke. You go ahead.

以后的事 我不太敢想
以后的事 我不太敢想
yǐ hòu de shì wǒ bù tài gǎn xiǎng

I don't really dare to think about the future.

喜欢到让我自己 都感到害怕
喜欢到让我自己 都感到害怕
xǐ huān dào ràng wǒ zì jǐ dōu gǎn dào hài pà

So much that it scares me.

我从未想过 自己会这样
我从未想过 自己会这样
wǒ cóng wèi xiǎng guò zì jǐ huì zhè yàng

I never thought I would be like this.

也从没想过会遇到她
也从没想过会遇到她
yě cóng méi xiǎng guò huì yù dào tā

I never thought I'd meet her.

原本的心态 搞得天翻地覆
原本的心态 搞得天翻地覆
yuán běn de xīn tài gǎo dé tiān fān dì fù

and my mindset completely upside down.

一个地方 没有人的牵挂 你也待不久
一个地方 没有人的牵挂 你也待不久
yí gè dì fāng méi yǒu rén de qiān guà nǐ yě dài bù jiǔ

or a place, if there aren't people you care about, you won't stay long.

保护她 横切牛羊竖切猪
保护她 横切牛羊竖切猪
bǎo hù tā héng qiè niú yáng shù qiè zhū

and protect her. Crosswise for beef and mutton; lengthwise for pork.

什么时候还抽上烟了
什么时候还抽上烟了
shén me shí hòu hái chōu shàng yān le

Since when do you smoke?

民贸公司 旁边有个老面馆 你还记得吧
民贸公司 旁边有个老面馆 你还记得吧
mín mào gōng sī páng biān yǒu gè lǎo miàn guǎn nǐ hái jì de ba

There's an old noodle restaurant next to the trading company, do you remember?

估计花不了多少钱 走 我不去了
估计花不了多少钱 走 我不去了
gū jì huā bù liǎo duō shǎo qián zǒu wǒ bù qù le

It probably won't cost much. Let's go. I'm not going.

为啥呀 不为啥
为啥呀 不为啥
wèi shá ya bù wèi shá

Why? No reason.

一块儿陪在妈身边 你怎么就变卦了呢 你喊什么呀
一块儿陪在妈身边 你怎么就变卦了呢 你喊什么呀
yī kuài ér péi zài mā shēn biān nǐ zěn me jiù biàn guà le ne nǐ hǎn shén me ya

and stay with Mom? Why did you change your mind? Why are you shouting?

别瞎说 你肯定失恋了
别瞎说 你肯定失恋了
bié xiā shuō nǐ kěn dìng shī liàn le

Don't talk nonsense. It must be a breakup.

是要送给她的吧 你别问了
是要送给她的吧 你别问了
shì yào sòng gěi tā de ba nǐ bié wèn le

was for her, right? Stop asking!

你捂什么呀 我早都看见了 在那儿又抽烟
你捂什么呀 我早都看见了 在那儿又抽烟
nǐ wǔ shén me ya wǒ zǎo dōu kàn jiàn le zài nà ér yòu chōu yān

No use hiding it, I saw it. Smoking up here

你是没送出去 还是让人退回来了
你是没送出去 还是让人退回来了
nǐ shì méi sòng chū qù hái shì ràng rén tuì huí lái le

Did you not gift it out or was it rejected?

我认不认识 你别问了行吗
我认不认识 你别问了行吗
wǒ rèn bù rèn shí nǐ bié wèn le xíng ma

Do I know her? Can you stop asking?

我绝对不会做蠢事的
我绝对不会做蠢事的
wǒ jué duì bú huì zuò chǔn shì de

I won't do anything stupid.

不是 什么意思 哥 我没听明白
不是 什么意思 哥 我没听明白
bú shì shén me yì si gē wǒ méi tīng míng bái

Wait... What do you mean? I don't understand.

不让他来烦你 没必要吧
不让他来烦你 没必要吧
bù ràng tā lái fán nǐ méi bì yào ba

and not to bother you. It's fine.

这次是我对不起他
这次是我对不起他
zhè cì shì wǒ duì bù qǐ tā

I let him down this time.

刚回来没多久 又要走
刚回来没多久 又要走
gāng huí lái méi duō jiǔ yòu yào zǒu

I've only just come back, and now I'm leaving again.

自己的前途 自己拿主意
自己的前途 自己拿主意
zì jǐ de qián tú zì jǐ ná zhǔ yì

your own future is your own decision to make.