MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你这不见外了 见外了啊
你这不见外了 见外了啊
nǐ zhè bú jiàn wài le jiàn wài le a

You're acting like a stranger. Like a stranger.

这黑不溜秋的 一看就知道不好吃呀
这黑不溜秋的 一看就知道不好吃呀
zhè hēi bù liū qiū de yī kàn jiù zhī dào bù hǎo chī ya

It's pitch black. I can tell it's no good just by looking.

你这扯哪儿去了
你这扯哪儿去了
nǐ zhè chě nǎ ér qù le

You're way off topic.

这数对不上啊
这数对不上啊
zhè shù duì bù shàng a

The numbers don't add up.

你每天这么个擦法 我车漆 都快被你擦掉了
你每天这么个擦法 我车漆 都快被你擦掉了
nǐ měi tiān zhè me gè cā fǎ wǒ chē qī dōu kuài bèi nǐ cā diào le

If you keep wiping it like this every day, my car paint is going to rub off.

还跟我装 就这么说定了啊 你留下来 咱俩明天
还跟我装 就这么说定了啊 你留下来 咱俩明天
hái gēn wǒ zhuāng jiù zhè me shuō dìng le a nǐ liú xià lái zán liǎ míng tiān

Stop pretending. It's settled then. You stay here. Tomorrow, the two of us

有用到水银吗 没有 没有 没有 看您说的
有用到水银吗 没有 没有 没有 看您说的
yǒu yòng dào shuǐ yín ma méi yǒu méi yǒu méi yǒu kàn nín shuō de

Do you use mercury? No, no, not at all. You must be joking.

说得好像我吃过一样
说得好像我吃过一样
shuō dé hǎo xiàng wǒ chī guò yī yàng

You make it sound like I've had it before.

你才发现啊 就是嘴坏
你才发现啊 就是嘴坏
nǐ cái fā xiàn a jiù shì zuǐ huài

You just realized? You just have a sharp tongue.

你让干什么 我就干什么
你让干什么 我就干什么
nǐ ràng gàn shén me wǒ jiù gàn shén me

I'll do whatever you ask.

交通肇事逃逸案 这绝对不是交通肇事
交通肇事逃逸案 这绝对不是交通肇事
jiāo tōng zhào shì táo yì àn zhè jué duì bú shì jiāo tōng zhào shì

is a hit-and-run case. This is definitely not just a traffic accident!

哪有接连发生两起 交通事故的 打击报复
哪有接连发生两起 交通事故的 打击报复
nǎ yǒu jiē lián fā shēng liǎng qǐ jiāo tōng shì gù de dǎ jī bào fù

How can there be 2 traffic accidents happening one after another? Retaliation!

这事不能就这么算了 冷静点 听我说
这事不能就这么算了 冷静点 听我说
zhè shì bù néng jiù zhè me suàn le lěng jìng diǎn tīng wǒ shuō

we can't just let this go! Calm down! Listen to me!

你们当天有没有遇到 什么可疑的人
你们当天有没有遇到 什么可疑的人
nǐ men dàng tiān yǒu méi yǒu yù dào shén me kě yí de rén

Did you see any suspicious person?

怎么了 你认识那人
怎么了 你认识那人
zěn me le nǐ rèn shí nà rén

What's wrong? Do you know that man?

那个厂子绝对有问题
那个厂子绝对有问题
nà ge chǎng zi jué duì yǒu wèn tí

there must be something wrong with that factory.

那个厂子绝对有问题
那个厂子绝对有问题
nà ge chǎng zi jué duì yǒu wèn tí

There must be something wrong with that factory.

你刚刚都没给 多杰队长好脸色
你刚刚都没给 多杰队长好脸色
nǐ gāng gāng dōu méi gěi duō jié duì zhǎng hǎo liǎn sè

You weren't exactly friendly to Captain Duojie just now.

但气有用吗
但气有用吗
dàn qì yǒu yòng ma

But does it help with anything?

很有可能是这个组织 在打击报复我们
很有可能是这个组织 在打击报复我们
hěn yǒu kě néng shì zhè ge zǔ zhī zài dǎ jī bào fù wǒ men

is most likely this organization trying to take revenge on us.

这个情况 你跟县公安局 通报了没有
这个情况 你跟县公安局 通报了没有
zhè ge qíng kuàng nǐ gēn xiàn gōng ān jú tōng bào le méi yǒu

Have you informed the Public Security Bureau of this?

我们一定要坚决打击
我们一定要坚决打击
wǒ men yí dìng yào jiān jué dǎ jī

we must firmly crack down on it.

注意安全 不能再出事了
注意安全 不能再出事了
zhù yì ān quán bù néng zài chū shì le

Be careful. No more incidents.

还有个事 说嘛
还有个事 说嘛
hái yǒu gè shì shuō ma

There's one more thing... Go ahead.