MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

无人区我不担心 虽然困难不少
无人区我不担心 虽然困难不少
wú rén qū wǒ bù dān xīn suī rán kùn nán bù shǎo

I'm not worried about the Uninhabited Zone. Although there are many difficulties,

不让提 减免牧业税的事
不让提 减免牧业税的事
bù ràng tí jiǎn miǎn mù yè shuì de shì

Did he say not to mention reducing or exempting the animal husbandry tax?

希望注意汇报的方式方法
希望注意汇报的方式方法
xī wàng zhù yì huì bào de fāng shì fāng fǎ

He hopes we pay attention to how we report it.

还是讨论一下如何汇报吧
还是讨论一下如何汇报吧
hái shì tǎo lùn yī xià rú hé huì bào ba

Let's discuss how to report it.

牧业税的问题 是绕不过去的
牧业税的问题 是绕不过去的
mù yè shuì de wèn tí shì rào bù guò qù de

The animal husbandry tax issue cannot be bypassed.

我们和税务局 都扯磨了大半年了
我们和税务局 都扯磨了大半年了
wǒ men hé shuì wù jú dōu chě mó le dà bàn nián le

We've been wrangling with the Tax Bureau for over six months.

可以让他们 来这里看一看 我们的实际情况
可以让他们 来这里看一看 我们的实际情况
kě yǐ ràng tā men lái zhè lǐ kàn yī kàn wǒ men de shí jì qíng kuàng

to let them come here and see our actual situation.

牧业税该提 也必须提
牧业税该提 也必须提
mù yè shuì gāi tí yě bì xū tí

The animal husbandry tax should be mentioned, and must be mentioned.

但这个意思 是很清楚的
但这个意思 是很清楚的
dàn zhè ge yì si shì hěn qīng chǔ de

But the implication is very clear.

你还是少发言为好
你还是少发言为好
nǐ hái shì shǎo fā yán wèi hǎo

it's better for you to speak less.

这就是组织上 对你的认可呀
这就是组织上 对你的认可呀
zhè jiù shì zǔ zhī shàng duì nǐ de rèn kě ya

That shows the organization values you.

我们都指望你能升上去
我们都指望你能升上去
wǒ men dōu zhǐ wàng nǐ néng shēng shàng qù

We are counting on you to get promoted

回头再拉我们县里一把呢
回头再拉我们县里一把呢
huí tóu zài lā wǒ men xiàn lǐ yī bǎ ne

so you can come back and help our county.

我年龄比你大 学历也不够高
我年龄比你大 学历也不够高
wǒ nián líng bǐ nǐ dà xué lì yě bù gòu gāo

I am older than you, and my education isn't great.

你这两年 净往山里头跑了
你这两年 净往山里头跑了
nǐ zhè liǎng nián jìng wǎng shān lǐ tou pǎo le

You have spent the last two years running around the mountains.

雪灾的时候 我哪个乡没去过 你觉得我了解得少吗
雪灾的时候 我哪个乡没去过 你觉得我了解得少吗
xuě zāi de shí hòu wǒ nǎ ge xiāng méi qù guò nǐ jué de wǒ liǎo jiě dé shǎo ma

During the snowstorm, I visited every township. Do you think I don't know what's going on?

待得多怎么了 待得多 你也没我知道得多
待得多怎么了 待得多 你也没我知道得多
dài dé duō zěn me le dài dé duō nǐ yě méi wǒ zhī dào dé duō

So what if you were there? Even so, you don't know as much as I do.

我是书记 还是我说
我是书记 还是我说
wǒ shì shū jì hái shì wǒ shuō

I am the Party Secretary. I will do the talking.

县上班子和领导之间 就没有余地了
县上班子和领导之间 就没有余地了
xiàn shàng bān zi hé lǐng dǎo zhī jiān jiù méi yǒu yú dì le

there won't be any room left for negotiation between the county leadership team and the higher-ups.

你们县 就有两起
你们县 就有两起
nǐ men xiàn jiù yǒu liǎng qǐ

your county [Zhao Zhicjin] has two cases.

浴室改造专款 被挪用了
浴室改造专款 被挪用了
yù shì gǎi zào zhuān kuǎn bèi nuó yòng le

for bathroom renovations was misappropriated.

你们这样做是有多急迫
你们这样做是有多急迫
nǐ men zhè yàng zuò shì yǒu duō jí pò

What was so urgent that you had to do this?

这两笔资金使用的情况 陈书记
这两笔资金使用的情况 陈书记
zhè liǎng bǐ zī jīn shǐ yòng de qíng kuàng chén shū jì

regarding the use of these funds... Secretary Chen,

没有时间 再向上面申请资金
没有时间 再向上面申请资金
méi yǒu shí jiān zài xiàng shàng miàn shēn qǐng zī jīn

We didn't have time to apply for more funding from above.