MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

是啊 还得跟你借点饭票呢
是啊 还得跟你借点饭票呢
shì a hái dé gēn nǐ jiè diǎn fàn piào ne

Yeah. I need to borrow some meal tickets from you.

那你能告诉我 是谁买走了吗
那你能告诉我 是谁买走了吗
nà nǐ néng gào sù wǒ shì shuí mǎi zǒu le ma

Can you tell me who bought it?

就再说了 买化肥又不需要登记
就再说了 买化肥又不需要登记
jiù zài shuō le mǎi huà féi yòu bù xū yào dēng jì

Besides, buying fertilizer doesn't require registration.

我顶多告诉你 前几天谁买的
我顶多告诉你 前几天谁买的
wǒ dǐng duō gào sù nǐ qián jǐ tiān shuí mǎi de

I can only tell you who bought some in the last few days.

再往前 我真记不住了
再往前 我真记不住了
zài wǎng qián wǒ zhēn jì bú zhù le

Before that, I really can't remember.

要不 你们 再去别的县问问
要不 你们 再去别的县问问
yào bù nǐ men zài qù bié de xiàn wèn wèn

Why don't you go ask the other counties?

都问过了 跟你说的差不多
都问过了 跟你说的差不多
dōu wèn guò le gēn nǐ shuō de chà bu duō

We asked. They said pretty much the same thing.

那我就没办法了
那我就没办法了
nà wǒ jiù méi bàn fǎ le

Then I can't help you.

邵记者有心啊 姐 我给你盛饭 看看
邵记者有心啊 姐 我给你盛饭 看看
shào jì zhě yǒu xīn a jiě wǒ gěi nǐ chéng fàn kàn kàn

-How thoughtful of Reporter Shao. -Ju. Let me get you some rice. Let's see

有酒吗 不知道
有酒吗 不知道
yǒu jiǔ ma bù zhī dào

Is there any alcohol? I don't know.

你分一点出来 加上最近的补给
你分一点出来 加上最近的补给
nǐ fēn yì diǎn chū lái jiā shàng zuì jìn de bǔ jǐ

Take some of it together with the recent supplies,

明天给站上的弟兄们 送过去 好的
明天给站上的弟兄们 送过去 好的
míng tiān gěi zhàn shàng de dì xiōng men sòng guò qù hǎo de

and send them to the brothers at the station tomorrow. Okay.

那火腿肠留下啊 火腿肠留下
那火腿肠留下啊 火腿肠留下
nà huǒ tuǐ cháng liú xià a huǒ tuǐ cháng liú xià

Keep the ham sausages. Keep the ham sausages.

没有酒 有酒心巧克力
没有酒 有酒心巧克力
méi yǒu jiǔ yǒu jiǔ xīn qiǎo kè lì

There's no alcohol. But there are liqueur chocolates.

这算酒吗 算啊 酒心巧克力
这算酒吗 算啊 酒心巧克力
zhè suàn jiǔ ma suàn a jiǔ xīn qiǎo kè lì

Does this count as alcohol? It does. Liquor chocolates.

怎么没有酒啊 我喝了
怎么没有酒啊 我喝了
zěn me méi yǒu jiǔ a wǒ hē le

Why is there no alcohol in it? I drank it.

你笑啥 馋死你
你笑啥 馋死你
nǐ xiào shá chán sǐ nǐ

What are you laughing at? Just to make you jealous.

跟盗猎的脱不了关系
跟盗猎的脱不了关系
gēn dào liè de tuō bù liǎo guān xì

is definitely linked to poaching.

在队里待得 都快长毛了吧
在队里待得 都快长毛了吧
zài duì lǐ dài dé dōu kuài cháng máo le ba

You're getting moldy staying at the station, aren't you?

明天开始跟着我 给我当司机
明天开始跟着我 给我当司机
míng tiān kāi shǐ gēn zhe wǒ gěi wǒ dāng sī jī

Come with me starting tomorrow. Be my driver.

化肥那条线也不能放 小贺
化肥那条线也不能放 小贺
huà féi nà tiáo xiàn yě bù néng fàng xiǎo hè

We can't drop the fertilizer lead either. He,

你跟桑巴接着查下去 好的
你跟桑巴接着查下去 好的
nǐ gēn sāng bā jiē zhe chá xià qù hǎo de

you and Sangba keep investigating it. Okay.

明天 我们跑一趟货运公司 好的
明天 我们跑一趟货运公司 好的
míng tiān wǒ men pǎo yī tàng huò yùn gōng sī hǎo de

tomorrow we're going to the freight company. Okay.

这都多久 没有叫你去开会了 我还以为县里
这都多久 没有叫你去开会了 我还以为县里
zhè dōu duō jiǔ méi yǒu jiào nǐ qù kāi huì le wǒ hái yǐ wéi xiàn lǐ

How long has it been since you were called for a meeting? I thought the county government