MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

他们的事情我也毫不知情
他们的事情我也毫不知情
tā men de shì qíng wǒ yě háo bù zhī qíng

I knew nothing about their activities either.

都承认自己参与了抢劫案
都承认自己参与了抢劫案
dōu chéng rèn zì jǐ cān yù le qiǎng jié àn

Your buddies have admitted to taking part in the robbery.

跟6·10没关系是吧
跟6·10没关系是吧
gēn 6·10 méi guān xì shì ba

So you, the big brother, had nothing to do with the 6.10 case, right?

汪大柱 焦利军参与抢劫
汪大柱 焦利军参与抢劫
wāng dà zhù jiāo lì jūn cān yù qiǎng jié

All this about Wang Dazhu and Jiao Lijun being in on the robbery,

甚至说我的儿子不是我亲生的
甚至说我的儿子不是我亲生的
shèn zhì shuō wǒ de ér zi bú shì wǒ qīn shēng de

and even my son not being my flesh and blood,

这些话我通通都不相信
这些话我通通都不相信
zhè xiē huà wǒ tōng tōng dōu bù xiāng xìn

I don't believe any of it.

这是朱赫来为了诬陷我
这是朱赫来为了诬陷我
zhè shì zhū hè lái wèi le wū xiàn wǒ

I strongly suspect this is Zhu Helai's psychological tactic

逼我就范的心理战术
逼我就范的心理战术
bī wǒ jiù fàn de xīn lǐ zhàn shù

to frame me and force my hand.

我真为你那帮兄弟感到不值啊
我真为你那帮兄弟感到不值啊
wǒ zhēn wèi nǐ nà bāng xiōng dì gǎn dào bù zhí a

I really feel bad for your buddies.

他们拼死跟着的大哥
他们拼死跟着的大哥
tā men pīn sǐ gēn zhe de dà gē

The big brother they followed with all their hearts

为自己自保脱罪的软蛋
为自己自保脱罪的软蛋
wèi zì jǐ zì bǎo tuō zuì de ruǎn dàn

turns out to be such a coward who'll do anything to save himself.

趁着警察现在没找上门
趁着警察现在没找上门
chèn zhe jǐng chá xiàn zài méi zhǎo shàng mén

Before the police come knocking,

左龙是主犯
左龙是主犯
zuǒ lóng shì zhǔ fàn

Zuo Long is the principal.

马中武是从犯
马中武是从犯
mǎ zhōng wǔ shì cóng fàn

Ma Zhongwu is the accessory.

警察真的是在查信用社的事
警察真的是在查信用社的事
jǐng chá zhēn de shì zài chá xìn yòng shè de shì

Once you confirm they're really investigating the credit union case,

先把这两个人扔出来
先把这两个人扔出来
xiān bǎ zhè liǎng gè rén rēng chū lái

Just name these two.

我们约定的一个暗号
我们约定的一个暗号
wǒ men yuē dìng de yí gè àn hào

This is our code.

您是马中武的母亲吗
您是马中武的母亲吗
nín shì mǎ zhōng wǔ de mǔ qīn ma

Are you Ma Zhongwu's mother?

发现警察在找这两个人
发现警察在找这两个人
fā xiàn jǐng chá zài zhǎo zhè liǎng gè rén

If those outside notice the police are looking for these two,

就算是收到了信号
就算是收到了信号
jiù suàn shì shōu dào le xìn hào

that counts as receiving the signal,

我们就可以实施下一步计划
我们就可以实施下一步计划
wǒ men jiù kě yǐ shí shī xià yī bù jì huà

and we can move to the next step.

他做什么事是最明显的
他做什么事是最明显的
tā zuò shén me shì shì zuì míng xiǎn de

what's the most obvious thing he does?

人活着就得用钱
人活着就得用钱
rén huó zhe jiù dé yòng qián

People need money to live.

马中武和左龙这两个人
马中武和左龙这两个人
mǎ zhōng wǔ hé zuǒ lóng zhè liǎng gè rén

Ma Zhongwu and Zuo Long,