MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我接受不了因为我的错误
我接受不了因为我的错误
wǒ jiē shòu bù liǎo yīn wèi wǒ de cuò wù

I can't accept that my mistakes

让集团陷入了巨大的危机当中
让集团陷入了巨大的危机当中
ràng jí tuán xiàn rù le jù dà de wēi jī dāng zhōng

have plunged the group into such a huge crisis.

因为我让一个无辜的人
因为我让一个无辜的人
yīn wèi wǒ ràng yí gè wú gū de rén

I also can't accept that because of me, an innocent person

所以我知道这整件事
所以我知道这整件事
suǒ yǐ wǒ zhī dào zhè zhěng jiàn shì

So I know Meng Guangcai is completely innocent in all this.

蹲下 蹲下
蹲下 蹲下
dūn xià dūn xià

Get down!

现场的劫匪分别都有谁
现场的劫匪分别都有谁
xiàn chǎng de jié fěi fēn bié dōu yǒu shuí

Tell me, who were the robbers at the scene?

还有一个叫马中武的
还有一个叫马中武的
hái yǒu yí gè jiào mǎ zhōng wǔ de

(and another named Ma Zhongwu,)

我都已经认罪了
我都已经认罪了
wǒ dōu yǐ jīng rèn zuì le

I've already confessed.

我还有什么好说的
我还有什么好说的
wǒ hái yǒu shén me hǎo shuō de

What more do I have to say?

也有八十遍了吧
也有八十遍了吧
yě yǒu bā shí biàn le ba

I've said it at least eighty times, if not a hundred.

左龙 马中武主犯
左龙 马中武主犯
zuǒ lóng mǎ zhōng wǔ zhǔ fàn

Zuo Long and Ma Zhongwu were the principals.

我再给你说一百遍行不行
我再给你说一百遍行不行
wǒ zài gěi nǐ shuō yì bǎi biàn xíng bù xíng

If that's not enough, I'll say it a hundred more times. All right?

最好还是放弃幻想
最好还是放弃幻想
zuì hǎo hái shì fàng qì huàn xiǎng

I advise you to give up the fantasy.

我们已经有了确凿的口供
我们已经有了确凿的口供
wǒ men yǐ jīng yǒu le què záo de kǒu gòng

We have solid testimonies.

当天你们不是三个人
当天你们不是三个人
dàng tiān nǐ men bú shì sān gè rén

You weren't three that day. It was four!

还演戏呢 孟广才
还演戏呢 孟广才
hái yǎn xì ne mèng guǎng cái

Still acting, Meng Guangcai?

焦利军已经自首了
焦利军已经自首了
jiāo lì jūn yǐ jīng zì shǒu le

Jiao Lijun has surrendered.

自己所有的犯罪事实
自己所有的犯罪事实
zì jǐ suǒ yǒu de fàn zuì shì shí

Jiao Lijun has admitted to all his crimes.

他就是在场的第四个人
他就是在场的第四个人
tā jiù shì zài chǎng de dì sì gè rén

He was the fourth person there.

你们都把我搞糊涂了
你们都把我搞糊涂了
nǐ men dōu bǎ wǒ gǎo hú tú le

You've all confused me.

怎么又出现第四个人了
怎么又出现第四个人了
zěn me yòu chū xiàn dì sì gè rén le

How did a fourth person come up now?

是坚持你的无罪论
是坚持你的无罪论
shì jiān chí nǐ de wú zuì lùn

Still insisting on your innocence,

还是坚持你没有参与过抢劫
还是坚持你没有参与过抢劫
hái shì jiān chí nǐ méi yǒu cān yù guò qiǎng jié

or that you never took part in the robbery?

我当然没有参与抢劫案
我当然没有参与抢劫案
wǒ dāng rán méi yǒu cān yù qiǎng jié àn

Of course, I wasn't involved in the robbery.