MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

前前后后的
前前后后的
qián qián hòu hòu de

(Jiao Lijun) (And your name was written all over it.)

焦总这么风流倜傥
焦总这么风流倜傥
jiāo zǒng zhè me fēng liú tì tǎng

Mr. Jiao, you're such a charming man,

连薛永辉本人也是残疾
连薛永辉本人也是残疾
lián xuē yǒng huī běn rén yě shì cán jí

and even Xue Yonghui himself is disabled. What do you think?

你们这儿离市区可是够远的
你们这儿离市区可是够远的
nǐ men zhè ér lí shì qū kě shì gòu yuǎn de

This place is quite far from the city center.

知不知道差点给我们害死
知不知道差点给我们害死
zhī bù zhī dào chà diǎn gěi wǒ men hài sǐ

Do you know you almost got us killed?

大不了咱就一起死
大不了咱就一起死
dà bù liǎo zán jiù yì qǐ sǐ

At worst, we'll die together.

要不是那条胳膊伤了
要不是那条胳膊伤了
yào bú shì nà tiáo gē bó shāng le

If it weren't for that injured arm,

以后肯定会更加大有作为的
以后肯定会更加大有作为的
yǐ hòu kěn dìng huì gèng jiā dà yǒu zuò wéi de

you would've achieved even greater things.

真是没少着急
真是没少着急
zhēn shì méi shǎo zháo jí

Your sister and brother-in-law were really worried back then,

觉得天都快塌下来了
觉得天都快塌下来了
jué de tiān dōu kuài tā xià lái le

feeling like the world had collapsed.

当时他们四处奔走
当时他们四处奔走
dāng shí tā men sì chù bēn zǒu

At that time, they ran around,

就像一根针一样扎在我心上
就像一根针一样扎在我心上
jiù xiàng yī gēn zhēn yī yàng zhā zài wǒ xīn shàng

Seeing him is like a torture to me.

每时每秒地提醒着我
每时每秒地提醒着我
měi shí měi miǎo dì tí xǐng zhe wǒ

It's like a constant reminder.

跟什么事没发生一样
跟什么事没发生一样
gēn shén me shì méi fā shēng yī yàng

I can't pretend that nothing happened.

你的才盛集团可一天都没闲着
你的才盛集团可一天都没闲着
nǐ de cái shèng jí tuán kě yī tiān dōu méi xián zhe

your Caisheng Group hasn't sat idle for a single day.

你们这属于一内一外打配合
你们这属于一内一外打配合
nǐ men zhè shǔ yú yī nèi yī wài dǎ pèi hé

This is a coordinated effort,

我看他是铁了心地想扳倒广才
我看他是铁了心地想扳倒广才
wǒ kàn tā shì tiě le xīn dì xiǎng bān dǎo guǎng cái

He's dead set on bringing Guangcai down.

做事老是犹豫不决
做事老是犹豫不决
zuò shì lǎo shì yóu yù bù jué

Well, I'm always indecisive.

以你孟广才这么骄傲的人
以你孟广才这么骄傲的人
yǐ nǐ mèng guǎng cái zhè me jiāo ào de rén

For someone as proud as you,

能替你背多大的锅
能替你背多大的锅
néng tì nǐ bèi duō dà de guō

Let's see how much blame Liu Hua can take for you.

要是你把这些莫须有的事情
要是你把这些莫须有的事情
yào shì nǐ bǎ zhè xiē mò xū yǒu de shì qíng

If you make these baseless accusations public,

大老板就是不一样啊
大老板就是不一样啊
dà lǎo bǎn jiù shì bù yí yàng a

Big boss is really different.

你到底在打什么主意
你到底在打什么主意
nǐ dào dǐ zài dǎ shén me zhǔ yì

What exactly are you scheming?

我跟你爸的关系你还不清楚吗
我跟你爸的关系你还不清楚吗
wǒ gēn nǐ bà de guān xì nǐ hái bù qīng chǔ ma

Don't you understand me and your dad?