《The Silent Rift》 S1·E8 (45:48)
HSK 5
néng tì nǐ bèi duō dà de guō
能替你背多大的锅
“Let's see how much blame Liu Hua can take for you.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 45:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn kàn liú huá
我看看刘华
“Let's see how much blame Liu Hua can take for you.”
néng tì nǐ bèi duō dà de guō
CURRENT FOCUS
能 替你 背 多大 的锅
“Let's see how much blame Liu Hua can take for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ yào jǐng gào nǐ a
但是我要警告你啊
“But I'm warning you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
71.8% Match
我肩上担子有多重
wǒ jiān shàng dàn zi yǒu duō zhòng
“how much pressure I am carrying?”
《爱情没有神话》
66.9% Match
你自己几斤几两你自己不知道吗
nǐ zì jǐ jǐ jīn jǐ liǎng nǐ zì jǐ bù zhī dào ma
“Don't you know your own situation?”
《逐玉》
66.2% Match
那一箩筐两三百斤重呢
nà yī luó kuāng liǎng sān bǎi jīn zhòng ne
“That basket weighs hundreds of catties.”
《逐玉》
65% Match
就给你算两斤好不好
jiù gěi nǐ suàn liǎng jīn hǎo bù hǎo
“I'll just count it as 2 jin for you, alright?”
《欠你的那场婚礼》
64.8% Match
奶很大的那种 对不对？
nǎi hěn dà de nà zhǒng duì bú duì ？
“big boobs. That type, right?”
《莫离》
64.6% Match
我就说能装得下吧
wǒ jiù shuō néng zhuāng dé xià ba
“I told you it could fit.”
《The Silent Rift》 S1·E8 (45:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus