MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

想怎么说就怎么说
想怎么说就怎么说
xiǎng zěn me shuō jiù zěn me shuō

I can say whatever I want.

他没尽到的教育责任
他没尽到的教育责任
tā méi jǐn dào de jiào yù zé rèn

His failed educational responsibility,

一切都是她的自导自演
一切都是她的自导自演
yī qiè dōu shì tā de zì dǎo zì yǎn

Everything is directed and acted by her.

那接下来什么打算呢
那接下来什么打算呢
nà jiē xià lái shén me dǎ suàn ne

So what's next?

承担刑事责任
承担刑事责任
chéng dān xíng shì zé rèn

and bear criminal responsibility.

你真的要做得这么绝吗
你真的要做得这么绝吗
nǐ zhēn de yào zuò dé zhè me jué ma

are you really going to do it like this?

你作不作证都没关系
你作不作证都没关系
nǐ zuò bù zuò zhèng dōu méi guān xì

It doesn't matter if you testify.

我想怎么说就怎么说
我想怎么说就怎么说
wǒ xiǎng zěn me shuō jiù zěn me shuō

I'll say whatever I want.

把事情弄成现在这样
把事情弄成现在这样
bǎ shì qíng nòng chéng xiàn zài zhè yàng

to make things turn out like this.

老师也无能为力呀
老师也无能为力呀
lǎo shī yě wú néng wéi lì ya

there's nothing I can do, kid.

他们应该是不欢而散了
他们应该是不欢而散了
tā men yīng gāi shì bù huān ér sàn le

It seems they didn't reach an agreement.

涉嫌诬告陷害罪
涉嫌诬告陷害罪
shè xián wū gào xiàn hài zuì

with the crime of malicious accusation,

说实话挺像她的风格
说实话挺像她的风格
shuō shí huà tǐng xiàng tā de fēng gé

perfectly her style.

我想看看她怎么收场
我想看看她怎么收场
wǒ xiǎng kàn kàn tā zěn me shōu chǎng

that how Yingying will end this mess.

没有 那个戴律就是
没有 那个戴律就是
méi yǒu nà ge dài lǜ jiù shì

Well, Attorney Dai is just...

一个女孩逼到绝路吧
一个女孩逼到绝路吧
yí gè nǚ hái bī dào jué lù ba

push a girl to the edge, do you?

她犯的错要受到教训
她犯的错要受到教训
tā fàn de cuò yào shòu dào jiào xùn

She must take responsibility for her wrongs.

她和我大女儿只差三岁
她和我大女儿只差三岁
tā hé wǒ dà nǚ ér zhǐ chà sān suì

She's roughly my eldest daughter's age.

在我的办公室吵了一架
在我的办公室吵了一架
zài wǒ de bàn gōng shì chǎo le yī jià

squabbled at my office,

你说我这不是躺枪吗
你说我这不是躺枪吗
nǐ shuō wǒ zhè bú shì tǎng qiāng ma

I'm just caught in the crossfire here!

每次不都拖累你吗
每次不都拖累你吗
měi cì bù dōu tuō lěi nǐ ma

I always ended up being a burden for you.

我没有你说的那么好
我没有你说的那么好
wǒ méi yǒu nǐ shuō de nà me hǎo

I'm quite as good as you said.

困扰 谈不上吧
困扰 谈不上吧
kùn rǎo tán bù shàng ba

Trouble? I wouldn't say that.

很少跟人打交道
很少跟人打交道
hěn shǎo gēn rén dǎ jiāo dào

so I have limited social interaction.