MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

这就是在逃避现实
这就是在逃避现实
zhè jiù shì zài táo bì xiàn shí

is just running away.

回国重操旧业的呢
回国重操旧业的呢
huí guó chóng cāo jiù yè de ne

and come back to resume your career?

就闪婚闪离的前妻吗
就闪婚闪离的前妻吗
jiù shǎn hūn shǎn lí de qián qī ma

ex-wife you married and divorced within half a year?

抬腿就走 过客
抬腿就走 过客
tái tuǐ jiù zǒu guò kè

and leave whenever you want, like a visitor.

哪天如果有机会的话
哪天如果有机会的话
nǎ tiān rú guǒ yǒu jī huì de huà

If we get a chance sometime,

其实也只是随口一说
其实也只是随口一说
qí shí yě zhǐ shì suí kǒu yī shuō

I was kind of just saying it.

我也没什么心思上学了
我也没什么心思上学了
wǒ yě méi shén me xīn sī shàng xué le

I cannot focus on classes.

我们家庭的一分子
我们家庭的一分子
wǒ men jiā tíng de yī fèn zǐ

[part of our family.]

你不能不管我呀
你不能不管我呀
nǐ bù néng bù guǎn wǒ ya

You cannot just leave me.

我不再是你姐夫了
我不再是你姐夫了
wǒ bù zài shì nǐ jiě fū le

I'm not your brother in law anymore.

但是人生总要向前看
但是人生总要向前看
dàn shì rén shēng zǒng yào xiàng qián kàn

But life has to move on.

更不应该让你去走捷径
更不应该让你去走捷径
gèng bù yīng gāi ràng nǐ qù zǒu jié jìng

[And I shouldn't have let you take shortcuts.]

反而扭曲你的价值观
反而扭曲你的价值观
fǎn ér niǔ qū nǐ de jià zhí guān

ended up twisting your values.

我死了你就彻底解脱了
我死了你就彻底解脱了
wǒ sǐ le nǐ jiù chè dǐ jiě tuō le

If I die, you will finally be free.

选择 我有的选吗
选择 我有的选吗
xuǎn zé wǒ yǒu de xuǎn ma

Choice? What choice do I have?

一分也不会给我的
一分也不会给我的
yī fēn yě bú huì gěi wǒ de

I will not get a penny.

都是要承担刑事责任的
都是要承担刑事责任的
dōu shì yào chéng dān xíng shì zé rèn de

are subject to criminal responsibility.

你也可以说是暴力侵犯
你也可以说是暴力侵犯
nǐ yě kě yǐ shuō shì bào lì qīn fàn

but you can also call it violent assault.

已经超出我们的想象
已经超出我们的想象
yǐ jīng chāo chū wǒ men de xiǎng xiàng

exceeded our imagination.

在心理学的角度上来讲
在心理学的角度上来讲
zài xīn lǐ xué de jiǎo dù shàng lái jiǎng

From the psychological point of view,

公安机关不予立案
公安机关不予立案
gōng ān jī guān bù yǔ lì àn

The public security organ will not file a case.

不管这个罪名成立与否
不管这个罪名成立与否
bù guǎn zhè ge zuì míng chéng lì yǔ fǒu

Whether you are convicted of this crime or not,

法律看的是证据
法律看的是证据
fǎ lǜ kàn de shì zhèng jù

The law attaches importance to evidence.

能换回我姐姐的一条命
能换回我姐姐的一条命
néng huàn huí wǒ jiě jiě de yī tiáo mìng

can get my sister's life back.