MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

一直把方惟安当成靠山
一直把方惟安当成靠山
yì zhí bǎ fāng wéi ān dàng chéng kào shān

has seen Fang as her rock.

让她觉得这个靠山
让她觉得这个靠山
ràng tā jué de zhè ge kào shān

you make her feel like this rock

性格决定命运
性格决定命运
xìng gé jué dìng mìng yùn

character determines destiny.

我对你一直都有信心
我对你一直都有信心
wǒ duì nǐ yì zhí dōu yǒu xìn xīn

I've always had faith in you.

给不给决定权在你
给不给决定权在你
gěi bù gěi jué dìng quán zài nǐ

It's up to you whether to hand it over.

唐律也叫我不要接受
唐律也叫我不要接受
táng lǜ yě jiào wǒ bú yào jiē shòu

Attorney Tang has the same point.

如果这都能被谅解
如果这都能被谅解
rú guǒ zhè dōu néng bèi liàng jiě

If such an act can be forgiven,

你能不能替我去学校
你能不能替我去学校
nǐ néng bù néng tì wǒ qù xué xiào

Could you go to her school for me

这个评选当回事吧
这个评选当回事吧
zhè ge píng xuǎn dāng huí shì ba

who takes this competition seriously.

江晓樱就一直看不起我
江晓樱就一直看不起我
jiāng xiǎo yīng jiù yì zhí kàn bù qǐ wǒ

Jiang Xiaoying has looked down on me.

否则 就要我好看
否则 就要我好看
fǒu zé jiù yào wǒ hǎo kàn

otherwise, she'd make me regret it.

汪瑶一面之词
汪瑶一面之词
wāng yáo yí miàn zhī cí

Wang Yao's one-sided account.

一个是刷票作弊的问题
一个是刷票作弊的问题
yí gè shì shuā piào zuò bì de wèn tí

One is the vote-rigging issue.

江晓樱到底有没有真的
江晓樱到底有没有真的
jiāng xiǎo yīng dào dǐ yǒu méi yǒu zhēn de

Jiang Xiaoying actually

老师 麻烦登录一下
老师 麻烦登录一下
lǎo shī má fán dēng lù yī xià

Teacher, please log in to

她们俩还是在这儿的好
她们俩还是在这儿的好
tā men liǎ hái shì zài zhè ér de hǎo

It's better if they both stay here.

你跟汪瑶是一夥的
你跟汪瑶是一夥的
nǐ gēn wāng yáo shì yī huǒ de

You and Wang Yao are in cahoots.

咱们先别急着下结论
咱们先别急着下结论
zán men xiān bié jí zhe xià jié lùn

Let's not jump to conclusions just yet.

大概率就能查出线索
大概率就能查出线索
dà gài lǜ jiù néng chá chū xiàn suǒ

and you'll likely find clues.

你凭什么查我的手机
你凭什么查我的手机
nǐ píng shén me chá wǒ de shǒu jī

Why should you check my phone?

不是 我道什么歉啊
不是 我道什么歉啊
bú shì wǒ dào shén me qiàn a

No, what do I have to apologize for?

你少在这儿阴阳怪气的
你少在这儿阴阳怪气的
nǐ shǎo zài zhè ér yīn yáng guài qì de

Stop being so sarcastic here.

让同学们高看我一眼
让同学们高看我一眼
ràng tóng xué men gāo kàn wǒ yī yǎn

to look up to me a little.

盈盈 今天幸亏有你
盈盈 今天幸亏有你
yíng yíng jīn tiān xìng kuī yǒu nǐ

Yingying, luckily you were here today.