MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

彻底画上句号了
彻底画上句号了
chè dǐ huà shàng jù hào le

between Mr. Qi and me.

赵辉对罪行供认不讳
赵辉对罪行供认不讳
zhào huī duì zuì xíng gòng rèn bú huì

and has fully admitted to the crime.

所以才对你进行报复
所以才对你进行报复
suǒ yǐ cái duì nǐ jìn xíng bào fù

he carried out the attack against you.

自己才是最重要的
自己才是最重要的
zì jǐ cái shì zuì zhòng yào de

The most important thing is myself.

都不能把自己给活丢了
都不能把自己给活丢了
dōu bù néng bǎ zì jǐ gěi huó diū le

we must never forget who we are.

差不多就要到这儿吧
差不多就要到这儿吧
chà bu duō jiù yào dào zhè ér ba

we should wrap it up for today.

有的学科我就是跟不上
有的学科我就是跟不上
yǒu de xué kē wǒ jiù shì gēn bù shàng

I just can't keep up with some subjects.

本来想找个合适的机会
本来想找个合适的机会
běn lái xiǎng zhǎo gè hé shì de jī huì

I was gonna tell you when the time was right.

我都要过生日了
我都要过生日了
wǒ dōu yào guò shēng rì le

My birthday's coming.

得看你的成绩再商量
得看你的成绩再商量
dé kàn nǐ de chéng jì zài shāng liáng

it's based on your grades.

但是 你以为这样
但是 你以为这样
dàn shì nǐ yǐ wéi zhè yàng

But do you really think

这件事你有发言权吗
这件事你有发言权吗
zhè jiàn shì nǐ yǒu fā yán quán ma

What right do you have to say that?

会一直供我上学念书
会一直供我上学念书
huì yì zhí gōng wǒ shàng xué niàn shū

he'll fund my education,

就要有一半是你的了
就要有一半是你的了
jiù yào yǒu yí bàn shì nǐ de le

will be half yours.

生气了的前提下
生气了的前提下
shēng qì le de qián tí xià

that I'm already upset.

只会让咱们俩不欢而散
只会让咱们俩不欢而散
zhǐ huì ràng zán men liǎ bù huān ér sàn

will make us end up on bad terms.

他们是专程赶过来
他们是专程赶过来
tā men shì zhuān chéng gǎn guò lái

They'd made a special trip here

只是在叛逆期而已
只是在叛逆期而已
zhǐ shì zài pàn nì qī ér yǐ

she's just in a rebellious phase.

我不是想干涉你的生活
我不是想干涉你的生活
wǒ bú shì xiǎng gān shè nǐ de shēng huó

I don't wanna interfere in your life.

让我放下过去可以吗
让我放下过去可以吗
ràng wǒ fàng xià guò qù kě yǐ ma

to let go of the past, okay?

越往高就越不稳
越往高就越不稳
yuè wǎng gāo jiù yuè bù wěn

The higher, the shakier.

根本就不在一个频道上
根本就不在一个频道上
gēn běn jiù bù zài yí gè pín dào shàng

on the same page.

其实无论判决结果如何
其实无论判决结果如何
qí shí wú lùn pàn jué jié guǒ rú hé

But no matter what the verdict is,

对我充满了敌意和仇视
对我充满了敌意和仇视
duì wǒ chōng mǎn le dí yì hé chóu shì

full of hostility and resentment toward me.