就要有一半是你的了
“will be half yours.”
THE DIALOGUE REEL
他的钱
“His money”
就要 有一半 是你的 了
“will be half yours.”
那他自己还剩下多少
“How much will he have left then?”
“You stand to gain massively from this, so think about what that means for you.”
In contemporary Chinese legal and social discourse, splitting property fifty-fifty during divorce or marriage registration is a prominent topic of negotiation and pragmatic calculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
about to / on the verge of happening
A core grammatical pattern used to indicate imminent future actions or state changes.
half of it belongs to you
Useful for discussing splitting shares, property division, or allocation of resources.
Functions in tandem with 就要 to indicate imminent change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wish I had half your confidence.”
“should be mine. Is that okay with you?”
“Never mind half,”
“He's already taken over your heart completely.”
“But the family assets and the company had to be split equally.”
“probably has his eye on you.”