MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

你为了出名太拼了
你为了出名太拼了
nǐ wèi le chū míng tài pīn le

you're really pushing for fame, huh?

不要在我身上浪费时间
不要在我身上浪费时间
bú yào zài wǒ shēn shàng làng fèi shí jiān

Don't waste your time on me.

对我的当事人更是如此
对我的当事人更是如此
duì wǒ dí dàng shì rén gèng shì rú cǐ

and even more so for my client.

王兴朗是见义勇为
王兴朗是见义勇为
wáng xīng lǎng shì jiàn yì yǒng wéi

Wang Xinglang acted bravely

我根本就不认识他
我根本就不认识他
wǒ gēn běn jiù bù rèn shí tā

I don't even know him.

他什么样跟我没有关系
他什么样跟我没有关系
tā shén me yàng gēn wǒ méi yǒu guān xì

What happens to him has nothing to do with me.

但现在王兴朗面临
但现在王兴朗面临
dàn xiàn zài wáng xīng lǎng miàn lín

But now Wang Xinglang is facing

我没想过会这样
我没想过会这样
wǒ méi xiǎng guò huì zhè yàng

I never thought it would come to this.

你良心过意得去吗
你良心过意得去吗
nǐ liáng xīn guò yì dé qù ma

Can your conscience be at peace with that?

发生在别人身上
发生在别人身上
fā shēng zài bié rén shēn shàng

to someone else,

你可以选择明哲保身
你可以选择明哲保身
nǐ kě yǐ xuǎn zé míng zhé bǎo shēn

You can choose self-preservation.

那个老板明显不太对劲
那个老板明显不太对劲
nà ge lǎo bǎn míng xiǎn bù tài duì jìn

The owner there was clearly acting strange.

所以现在还是得找到
所以现在还是得找到
suǒ yǐ xiàn zài hái shì dé zhǎo dào

So we still need to find

像这样的目击证人还有
像这样的目击证人还有
xiàng zhè yàng de mù jī zhèng rén hái yǒu

there are still witnesses like this.

说是她表姐租的房子
说是她表姐租的房子
shuō shì tā biǎo jiě zū de fáng zi

before getting this address.

所以他孩子一边上学
所以他孩子一边上学
suǒ yǐ tā hái zi yī biān shàng xué

So his son goes to school

王兴朗至少要面临
王兴朗至少要面临
wáng xīng lǎng zhì shǎo yào miàn lín

means Wang Xinglang faces at least

三年起步的刑期
三年起步的刑期
sān nián qǐ bù de xíng qī

three years in prison.

你怎么阴魂不散的
你怎么阴魂不散的
nǐ zěn me yīn hún bù sàn de

Why are you haunting me like this?

但是老被别人欺负
但是老被别人欺负
dàn shì lǎo bèi bié rén qī fù

But I was always bullied.

大律师啊 你别费劲了
大律师啊 你别费劲了
dà lǜ shī a nǐ bié fèi jìn le

Counselor, please stop trying.

他们放得过你们吗
他们放得过你们吗
tā men fàng dé guò nǐ men ma

leave you alone?

难道不会变本加厉
难道不会变本加厉
nán dào bú huì biàn běn jiā lì

won't become even more aggressive?

会不会得寸进尺
会不会得寸进尺
huì bú huì dé cùn jìn chǐ

Won't they push further?