MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

他们欺负到你女儿头上
他们欺负到你女儿头上
tā men qī fù dào nǐ nǚ ér tóu shàng

they target your daughter,

你都会夜夜辗转反侧
你都会夜夜辗转反侧
nǐ dū huì yè yè zhǎn zhuǎn fǎn cè

you'll toss and turn every night

将由你来决定
将由你来决定
jiāng yóu nǐ lái jué dìng

is up to you.

刚刚是怎么说服她的呢
刚刚是怎么说服她的呢
gāng gāng shì zěn me shuō fú tā de ne

how you got her to agree?

这个别墅给烧了
这个别墅给烧了
zhè ge bié shù gěi shāo le

set the villa on fire.

王兴朗一旦被判刑
王兴朗一旦被判刑
wáng xīng lǎng yí dàn bèi pàn xíng

If Wang Xinglang gets convicted,

那是因为她想明白了
那是因为她想明白了
nà shì yīn wèi tā xiǎng míng bái le

is that she realized

再加上关键证人冯素娥
再加上关键证人冯素娥
zài jiā shàng guān jiàn zhèng rén féng sù é

With the key witness Feng Su'e now on board,

那个冯素娥怎么还没到
那个冯素娥怎么还没到
nà ge féng sù é zěn me hái méi dào

Why isn't Feng Su'e here yet?

我没顾得上看他们
我没顾得上看他们
wǒ méi gù dé shàng kàn tā men

I didn't actually see what happened between them.

本案事实至关重要
本案事实至关重要
běn àn shì shí zhì guān zhòng yào

determining the facts of this case.

弄死你
弄死你
nòng sǐ nǐ

Kill you!

我就说你没问题吧
我就说你没问题吧
wǒ jiù shuō nǐ méi wèn tí ba

See? I knew you'd win this.

希望好人有好报吧
希望好人有好报吧
xī wàng hǎo rén yǒu hǎo bào ba

Hope good things happen to good people.

她现在到底什么情况
她现在到底什么情况
tā xiàn zài dào dǐ shén me qíng kuàng

What's her actual status right now?

你有机会亲口告诉她
你有机会亲口告诉她
nǐ yǒu jī huì qīn kǒu gào sù tā

you can tell her yourself.

你千万别这么想好吗
你千万别这么想好吗
nǐ qiān wàn bié zhè me xiǎng hǎo ma

Please, don't think that way.

坚强点 好吗
坚强点 好吗
jiān qiáng diǎn hǎo ma

I need you to be strong, okay?

大人暂时没有生命危险
大人暂时没有生命危险
dà rén zàn shí méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn

The mother is stable for now.

他可真是太有心了
他可真是太有心了
tā kě zhēn shì tài yǒu xīn le

He's so thoughtful.

我最心疼的人就是你
我最心疼的人就是你
wǒ zuì xīn téng de rén jiù shì nǐ

the person my heart aches for the most is you.

我最怕失去的就是你
我最怕失去的就是你
wǒ zuì pà shī qù de jiù shì nǐ

the thing I fear losing most is you.

能不能再给我一次机会
能不能再给我一次机会
néng bù néng zài gěi wǒ yī cì jī huì

Could you ever give me another chance?

能再让我送你一程吗
能再让我送你一程吗
néng zài ràng wǒ sòng nǐ yī chéng ma

Can I walk you out one last time?