MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

一待就是一整天
一待就是一整天
yī dài jiù shì yī zhěng tiān

camping in my reception room all day.

那个小律师吃里扒外
那个小律师吃里扒外
nà ge xiǎo lǜ shī chī lǐ pá wài

had that junior lawyer stab you in the back,

黄总那你换一个角度想
黄总那你换一个角度想
huáng zǒng nà nǐ huàn yí gè jiǎo dù xiǎng

Mr. Huang, flip it around for a second.

丢尽了脸面
丢尽了脸面
diū jǐn le liǎn miàn

the company's shareholders.

最不怕的就是打官司
最不怕的就是打官司
zuì bù pà de jiù shì dǎ guān sī

We're not afraid of a fight in court.

比多一个敌人要好得多
比多一个敌人要好得多
bǐ duō yí gè dí rén yào hǎo dé duō

is better than one more enemy.

鹬蚌相争 渔翁得利
鹬蚌相争 渔翁得利
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì

If we go to war, someone else wins.

都等着看你好戏呢
都等着看你好戏呢
dōu děng zhe kàn nǐ hǎo xì ne

are dying to watch you take a hit.

终于能走出困境了
终于能走出困境了
zhōng yú néng zǒu chū kùn jìng le

might finally get out of this hole.

现在还说要离家出走
现在还说要离家出走
xiàn zài hái shuō yào lí jiā chū zǒu

Now she says she'll run away.

那真的是精英范儿十足
那真的是精英范儿十足
nà zhēn de shì jīng yīng fàn ér shí zú

It seemed really elite.

有那么一点点不适应啊
有那么一点点不适应啊
yǒu nà me yì diǎn diǎn bù shì yīng a

it felt different.

一本正经地站在台上
一本正经地站在台上
yī běn zhèng jīng dì zhàn zài tái shàng

standing stiffly on stage,

你一定要牢牢记住
你一定要牢牢记住
nǐ yí dìng yào láo láo jì zhù

You must remember this.

还能一起并肩作战
还能一起并肩作战
hái néng yì qǐ bìng jiān zuò zhàn

You can still fight side by side.

是来劝我别早恋的呢
是来劝我别早恋的呢
shì lái quàn wǒ bié zǎo liàn de ne

to stop me from dating early.

都在朝着好的方向发展
都在朝着好的方向发展
dōu zài cháo zhe hǎo de fāng xiàng fā zhǎn

in a good direction.

他们都有被照亮的权利
他们都有被照亮的权利
tā men dōu yǒu bèi zhào liàng de quán lì

they all deserve to be seen.

我还是想再问你一遍
我还是想再问你一遍
wǒ hái shì xiǎng zài wèn nǐ yī biàn

I want to ask you again.

才算是一个好律师呢
才算是一个好律师呢
cái suàn shì yí gè hǎo lǜ shī ne

that even mean?

是没有标准答案的
是没有标准答案的
shì méi yǒu biāo zhǔn dá àn de

don't have standard answers.

它最温暖的地方就在于
它最温暖的地方就在于
tā zuì wēn nuǎn de dì fāng jiù zài yú

Where things are broken,

也许是一句 你没有错
也许是一句 你没有错
yě xǔ shì yī jù nǐ méi yǒu cuò

Maybe it's saying "You're not wrong."

也允许我们针锋相对
也允许我们针锋相对
yě yǔn xǔ wǒ men zhēn fēng xiāng duì

it allows us to stand opposed,