最不怕的就是打官司
“We're not afraid of a fight in court.”
THE DIALOGUE REEL
你应该是很清楚的啊
“what we can do.”
最 不怕 的就是 打官司
“We're not afraid of a fight in court.”
但是我站在你的角度上
“But from your point of view,”
“You won't scare us with a lawsuit; we have all the resources, so you better negotiate.”
Traditionally Chinese culture avoids litigation, so explicitly declaring that one does not fear court action serves as a strong psychological deterrent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what [one] fears least is...
Used emphatically to deflect an opponent's threat and demonstrate invulnerability.
to engage in a lawsuit; to go to court
The standard colloquial term for civil or criminal legal proceedings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can do whatever you want without any fear of failure.”
“If we can avoid a lawsuit, we should.”
“Is this going to be a tough case?”
“Most people haven't been to court.”
“doesn't want to take this to court.”
“But I've never been in a courtroom.”