MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

那就只能 去顺天府走一遭了
那就只能 去顺天府走一遭了
nà jiù zhǐ néng qù shùn tiān fǔ zǒu yī zāo le

I will just have to take a trip to Shuntian Prefecture.

你这孩子做事 怎么如此毛毛躁躁的
你这孩子做事 怎么如此毛毛躁躁的
nǐ zhè hái zi zuò shì zěn me rú cǐ máo máo zào zào de

Why are you acting so rashly, child?

我不是要咄咄逼人
我不是要咄咄逼人
wǒ bú shì yào duō duō bī rén

I am not trying to be aggressive.

别说两万两 四万两 八万两
别说两万两 四万两 八万两
bié shuō liǎng wàn liǎng sì wàn liǎng bā wàn liǎng

let alone 20,000 taels, even 40,000 or 80,000 taels,

今日这份欠账 我是必定要讨回来的
今日这份欠账 我是必定要讨回来的
jīn rì zhè fèn qiàn zhàng wǒ shì bì dìng yào tǎo huí lái de

I must collect this debt today.

您对欠债有什么疑虑
您对欠债有什么疑虑
nín duì qiàn zhài yǒu shén me yí lǜ

if you have any doubts about the debt,

不必要闹成 现在这个样子
不必要闹成 现在这个样子
bù bì yào nào chéng xiàn zài zhè ge yàng zi

It wasn't necessary to make a scene like this.

怎么了 亲家太太
怎么了 亲家太太
zěn me le qìng jia tài tài

What's wrong, in-law?

是有什么不妥吗
是有什么不妥吗
shì yǒu shén me bù tuǒ ma

Is there anything inappropriate?

只是头一回见着
只是头一回见着
zhǐ shì tóu yī huí jiàn zhe

It's just my first time seeing

今儿就先到这儿 我先回了
今儿就先到这儿 我先回了
jīn ér jiù xiān dào zhè ér wǒ xiān huí le

Let's stop here for today. I'm heading back.

我就不信 她当初嫁进姚家的时候
我就不信 她当初嫁进姚家的时候
wǒ jiù bù xìn tā dāng chū jià jìn yáo jiā de shí hòu

I don't believe that when she married into the Yao family,

老爷 你这是要做什么呀
老爷 你这是要做什么呀
lǎo yé nǐ zhè shì yào zuò shén me ya

Master, what are you doing?

你要是敢缠着你祖母
你要是敢缠着你祖母
nǐ yào shì gǎn chán zhe nǐ zǔ mǔ

If you dare bother your grandmother,

这银票是你拿着 还是我替你存钱庄
这银票是你拿着 还是我替你存钱庄
zhè yín piào shì nǐ ná zhe hái shì wǒ tì nǐ cún qián zhuāng

Will you keep the bank notes, or should I deposit them in the bank for you?

不用给我 这本来就是纪家的银子
不用给我 这本来就是纪家的银子
bù yòng gěi wǒ zhè běn lái jiù shì jì jiā de yín zi

No need to give it to me. This is the Ji family's money.

这是姑母的嫁妆银子 自然应该还给你
这是姑母的嫁妆银子 自然应该还给你
zhè shì gū mǔ de jià zhuāng yín zi zì rán yīng gāi huán gěi nǐ

This is Aunt's dowry money, so it should be returned to you.

那你就替我先收着吧
那你就替我先收着吧
nà nǐ jiù tì wǒ xiān shōu zhe ba

Then keep it for me for now.

祖家人多眼杂 我怕遭人惦记
祖家人多眼杂 我怕遭人惦记
zǔ jiā rén duō yǎn zá wǒ pà zāo rén diàn jì

There are too many prying eyes here. I'm afraid it will attract unwanted attention.

这顾家 从根儿上就坏了
这顾家 从根儿上就坏了
zhè gù jiā cóng gēn ér shàng jiù huài le

This Gu family is rotten to the core.

要不然 你还是随我回通州吧
要不然 你还是随我回通州吧
yào bù rán nǐ hái shì suí wǒ huí tōng zhōu ba

Otherwise, you should come back to Tongzhou with me.

你住在这里 我实在不放心 那可不行
你住在这里 我实在不放心 那可不行
nǐ zhù zài zhè lǐ wǒ shí zài bù fàng xīn nà kě bù xíng

With you staying here, I'm really worried. That won't work.

你是不是还想着去山西
你是不是还想着去山西
nǐ shì bú shì hái xiǎng zhe qù shān xī

Are you still thinking about going to Shanxi?

我劝你 最好打消这个念头 你看你 又来了
我劝你 最好打消这个念头 你看你 又来了
wǒ quàn nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè ge niàn tou nǐ kàn nǐ yòu lái le

I advise you to give up on that idea. Look at you, here you go again.