MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

任我站在门外 想怎么听 就怎么听
任我站在门外 想怎么听 就怎么听
rèn wǒ zhàn zài mén wài xiǎng zěn me tīng jiù zěn me tīng

letting me stand outside the door and listen as much as I wanted.

这又是何必 那又是何苦 这又是为什么
这又是何必 那又是何苦 这又是为什么
zhè yòu shì hé bì nà yòu shì hé kǔ zhè yòu shì wèi shén me

"Why do that?" "Why bother?" "Why is that?"

这些话我都已经听腻了
这些话我都已经听腻了
zhè xiē huà wǒ dōu yǐ jīng tīng nì le

I've gotten sick of hearing these phrases.

好 好 好 我不说了就是了
好 好 好 我不说了就是了
hǎo hǎo hǎo wǒ bù shuō le jiù shì le

Okay. I won't say anything.

你信不信我再也不理你
你信不信我再也不理你
nǐ xìn bù xìn wǒ zài yě bù lǐ nǐ

Do you believe I'll never speak to you again?

我只能靠这一条路 才能保住侯府
我只能靠这一条路 才能保住侯府
wǒ zhǐ néng kào zhè yī tiáo lù cái néng bǎo zhù hóu fǔ

It's the only way to save my family.

对不起 怜姐儿 扎死我了
对不起 怜姐儿 扎死我了
duì bù qǐ lián jiě ér zhā sǐ wǒ le

I'm sorry, Lian. It hurts so much.

你让我扎你一下 我就原谅你
你让我扎你一下 我就原谅你
nǐ ràng wǒ zhā nǐ yī xià wǒ jiù yuán liàng nǐ

Let me prick you once, and I'll forgive you.

不是故意的 你也扎了我呀
不是故意的 你也扎了我呀
bú shì gù yì de nǐ yě zhā le wǒ ya

You didn't mean it, but you still pricked me!

明明是你故意绊的她
明明是你故意绊的她
míng míng shì nǐ gù yì bàn de tā

You tripped her on purpose.

祖母口口声声说 教养规矩
祖母口口声声说 教养规矩
zǔ mǔ kǒu kǒu shēng shēng shuō jiào yǎng guī jǔ

Grandmother keeps talking about manners and rules.

我当祖家的规矩 能有多好呢
我当祖家的规矩 能有多好呢
wǒ dāng zǔ jiā de guī jǔ néng yǒu duō hǎo ne

I thought the rules of this family would be so great.

看来 也不过如此
看来 也不过如此
kàn lái yě bù guò rú cǐ

It seems they are nothing special.

你少拿话激我 我不吃你这一套
你少拿话激我 我不吃你这一套
nǐ shǎo ná huà jī wǒ wǒ bù chī nǐ zhè yī tào

Don't try to provoke me. I won't fall for it.

若是知道未来的儿媳妇 如此蛮横无理
若是知道未来的儿媳妇 如此蛮横无理
ruò shì zhī dào wèi lái de ér xí fù rú cǐ mán hèng wú lǐ

If they knew their future daughter-in-law was so unreasonable

也不知道他们会不会 后悔这桩亲事
也不知道他们会不会 后悔这桩亲事
yě bù zhī dào tā men huì bú huì hòu huǐ zhè zhuāng qīn shì

I wonder if they would regret this marriage.

真是反了你了 是不是 住手
真是反了你了 是不是 住手
zhēn shì fǎn le nǐ le shì bú shì zhù shǒu

You are really out of line, aren't you? Stop!

怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
lián jiě ér zǔ mǔ cháo jiě ér shuō dé zài lǐ

Lian. Grandmother. Zhao is right.

祖母 朝姐儿既然这么明事理
祖母 朝姐儿既然这么明事理
zǔ mǔ cháo jiě ér jì rán zhè me míng shì lǐ

Grandmother. Since Zhao is so reasonable,

孙女跟您商议件事情吧
孙女跟您商议件事情吧
sūn nǚ gēn nín shāng yì jiàn shì qíng ba

let me discuss something with you.

您打算什么时候还啊
您打算什么时候还啊
nín dǎ suàn shén me shí hòu hái a

When do you plan to pay it back?

母亲什么事情 这么着急找我过来
母亲什么事情 这么着急找我过来
mǔ qīn shén me shì qíng zhè me zhe jí zhǎo wǒ guò lái

Mother, what's the matter? Why did you call me here in such a hurry?

什么两万两银子啊
什么两万两银子啊
shén me liǎng wàn liǎng yín zi a

What 20,000 taels of silver?

那朝姐儿怎么说 我打了个马虎眼
那朝姐儿怎么说 我打了个马虎眼
nà cháo jiě ér zěn me shuō wǒ dǎ le gè mǎ hǔ yǎn

What did Zhao say? I played dumb