MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

硬是捏着鼻子咽了下去
硬是捏着鼻子咽了下去
yìng shì niē zhe bí zi yàn le xià qù

She just swallowed her anger and accepted it.

索性一并 都把它给要回来
索性一并 都把它给要回来
suǒ xìng yī bìng dōu bǎ tā gěi yào huí lái

you might as well ask for it all back.

你是个有主意的孩子
你是个有主意的孩子
nǐ shì gè yǒu zhǔ yì de hái zi

You are a child with your own ideas.

知道什么该做 什么不该做
知道什么该做 什么不该做
zhī dào shén me gāi zuò shén me bù gāi zuò

You know what should be done and what shouldn't.

你一向都是有分寸的
你一向都是有分寸的
nǐ yí xiàng dōu shì yǒu fēn cùn de

You've always had good judgment.

外祖母虽然舍不得你走
外祖母虽然舍不得你走
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu

Although I hate to see you go,

拴在身边的孩子 成不了大器
拴在身边的孩子 成不了大器
shuān zài shēn biān de hái zi chéng bù liǎo dà qì

a child kept tied to the apron strings will never achieve greatness.

但是有一点你要记住
但是有一点你要记住
dàn shì yǒu yì diǎn nǐ yào jì zhù

But you must remember one thing.

想回来就回来
想回来就回来
xiǎng huí lái jiù huí lái

you want to come back, just come back.

外祖母 我最舍不得的就是您了
外祖母 我最舍不得的就是您了
wài zǔ mǔ wǒ zuì shě bù dé de jiù shì nín le

Grandmother, you are the one I hate to leave the most.

外祖母也舍不得你呀
外祖母也舍不得你呀
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya

I hate to part with you too.

那看门老头说 顾家四房并回祖家 前些日子
那看门老头说 顾家四房并回祖家 前些日子
nà kān mén lǎo tóu shuō gù jiā sì fáng bìng huí zǔ jiā qián xiē rì zi

The old gatekeeper said the Gu family's fourth branch has returned to their ancestral home. A few days ago,

这个没良心的 搬家了都不知道 跟爷说一声
这个没良心的 搬家了都不知道 跟爷说一声
zhè ge méi liáng xīn de bān jiā le dōu bù zhī dào gēn yé shuō yī shēng

How heartless of her. She moved without even telling me.

怎么没把荣哥儿 一起带回来
怎么没把荣哥儿 一起带回来
zěn me méi bǎ róng gē ér yì qǐ dài huí lái

Why didn't you bring Rong back with you?

纪家再怎么都是外家
纪家再怎么都是外家
jì jiā zài zěn me dōu shì wài jiā

The Ji family are outsiders after all,

纪家虽说是商贾
纪家虽说是商贾
jì jiā suī shuō shì shāng gǔ

Although the Ji family are merchants,

但这族学 也是连京城都闻名的
但这族学 也是连京城都闻名的
dàn zhè zú xué yě shì lián jīng chéng dōu wén míng de

their family school is famous even in the capital.

连玄青公子 都曾在纪家求学问道
连玄青公子 都曾在纪家求学问道
lián xuán qīng gōng zi dōu céng zài jì jiā qiú xué wèn dào

Even Mr. Chen Xuanqing once studied at the Ji family.

怎么荣哥儿就去不得了
怎么荣哥儿就去不得了
zěn me róng gē ér jiù qù bù dé le

Why can't Rong go there?

再说了 荣哥儿也不是 没有回京城
再说了 荣哥儿也不是 没有回京城
zài shuō le róng gē ér yě bú shì méi yǒu huí jīng chéng

Besides, Rong did return to the capital.

不过是直接去了 七方胡同学馆罢了
不过是直接去了 七方胡同学馆罢了
bù guò shì zhí jiē qù le qī fāng hú tòng xué guǎn bà le

He just went straight to the Qifang Hutong Academy.

这么说荣哥儿是回来了
这么说荣哥儿是回来了
zhè me shuō róng gē ér shì huí lái le

So Rong is back?

那怎么不想着 先回来瞧瞧 你们谁的主意
那怎么不想着 先回来瞧瞧 你们谁的主意
nà zěn me bù xiǎng zhe xiān huí lái qiáo qiáo nǐ men shéi de zhǔ yì

Then why didn't he think of coming to see us first? Whose idea was this?

这一家没了主母
这一家没了主母
zhè yī jiā méi le zhǔ mǔ

Without a mistress in the family,