MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可是个全福人呐
可是个全福人呐
kě shì gè quán fú rén nà

is truly a woman of great fortune.

除了这李大姑娘 三十七岁上了
除了这李大姑娘 三十七岁上了
chú le zhè lǐ dà gū niáng sān shí qī suì shàng le

Besides having Miss Li, she even had twins

现下这快四十岁的人了
现下这快四十岁的人了
xiàn xià zhè kuài sì shí suì de rén le

Now, nearing forty,

生父生母还在
生父生母还在
shēng fù shēng mǔ hái zài

both her parents are still alive.

是不是极有福气呀 我寻思啊
是不是极有福气呀 我寻思啊
shì bú shì jí yǒu fú qì ya wǒ xín sī a

isn't she extremely blessed? I was thinking,

尧哥儿也没个兄弟姊妹
尧哥儿也没个兄弟姊妹
yáo gē ér yě méi gè xiōng dì zǐ mèi

Yao doesn't have any siblings.

就尧哥儿这么一个儿子
就尧哥儿这么一个儿子
jiù yáo gē ér zhè me yí gè ér zi

I only have Yao as my son.

自是希望 他能娶到一个
自是希望 他能娶到一个
zì shì xī wàng tā néng qǔ dào yí gè

Naturally, I hope he can marry a

外祖母 将我许给二哥哥吗
外祖母 将我许给二哥哥吗
wài zǔ mǔ jiāng wǒ xǔ gěi èr gē gē ma

that Grandmother will betroth me to Yao?

我原也是不想嫁的
我原也是不想嫁的
wǒ yuán yě shì bù xiǎng jià de

I didn't want to marry him either.

但若您总是 拿我亡了的母亲 点我
但若您总是 拿我亡了的母亲 点我
dàn ruò nín zǒng shì ná wǒ wáng le de mǔ qīn diǎn wǒ

But if you keep bringing up my late mother to target me,

那我可就要改主意了 你 我原就命不好
那我可就要改主意了 你 我原就命不好
nà wǒ kě jiù yào gǎi zhǔ yì le nǐ wǒ yuán jiù mìng bù hǎo

then I might just change my mind. You... My fate is poor to begin with.

我还是打算回京城了
我还是打算回京城了
wǒ hái shì dǎ suàn huí jīng chéng le

[Glowing Bloom] to go back to the capital in a few days.

你要回顾家
你要回顾家
nǐ yào huí gù jiā

Are you going back to the Gu family?

你舅母的话呀 你用不着放在心上
你舅母的话呀 你用不着放在心上
nǐ jiù mǔ de huà ya nǐ yòng bù zhe fàng zài xīn shàng

Don't mind what your aunt said.

这个家呀 还轮不到她做主
这个家呀 还轮不到她做主
zhè ge jiā ya hái lún bú dào tā zuò zhǔ

In this house, she is not the one in charge.

我听说我父亲 要带着四房并回祖家了
我听说我父亲 要带着四房并回祖家了
wǒ tīng shuō wǒ fù qīn yào dài zhe sì fáng bìng huí zǔ jiā le

I heard my father is moving the fourth branch back to the ancestral home.

但想来 也不会是母慈子孝的
但想来 也不会是母慈子孝的
dàn xiǎng lái yě bú huì shì mǔ cí zi xiào de

I assume it won't be a harmonious situation.

您听我说 那赵妈妈 在母亲的遗物里
您听我说 那赵妈妈 在母亲的遗物里
nín tīng wǒ shuō nà zhào mā mā zài mǔ qīn de yí wù lǐ

Please listen to me. Ms. Zhao went through my mother's belongings

亲自管我母亲借的
亲自管我母亲借的
qīn zì guǎn wǒ mǔ qīn jiè de

who borrowed it directly from my mother.

把这笔银子要回来
把这笔银子要回来
bǎ zhè bǐ yín zi yào huí lái

and get this money back?

后来分家开库查点
后来分家开库查点
hòu lái fēn jiā kāi kù chá diǎn

Later, when we divided the property and checked the inventory,

少了好多东西
少了好多东西
shǎo le hǎo duō dōng xī

many things were missing.

竟然让他们换成了 黄杨木的
竟然让他们换成了 黄杨木的
jìng rán ràng tā men huàn chéng le huáng yáng mù de

that they actually replaced with boxwood ones.