MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

问太太借了两万两银子
问太太借了两万两银子
wèn tài tài jiè le liǎng wàn liǎng yín zi

and wanted to borrow 20,000 taels of silver from Madam.

太太脸皮薄 就答应了
太太脸皮薄 就答应了
tài tài liǎn pí báo jiù dā yìng le

Madam was too polite to refuse, so she agreed.

谁曾想 这都二十年了
谁曾想 这都二十年了
shuí céng xiǎng zhè dōu èr shí nián le

Who would have thought that it's been 20 years,

旁人自然不会急着还
旁人自然不会急着还
páng rén zì rán bú huì jí zhe hái

others naturally wouldn't rush to repay it.

那这祖母有没有说过
那这祖母有没有说过
nà zhè zǔ mǔ yǒu méi yǒu shuō guò

Did my paternal grandmother say

借这么多银子要做什么
借这么多银子要做什么
jiè zhè me duō yín zi yào zuò shén me

what she was going to do with so much money?

京城高户人家 没有不缺银子的
京城高户人家 没有不缺银子的
jīng chéng gāo hù rén jiā méi yǒu bù quē yín zi de

Among the wealthy families in the capital, none of them don't lack money.

对了 忘了告诉你件事
对了 忘了告诉你件事
duì le wàng le gào sù nǐ jiàn shì

Oh, I almost forgot to tell you something.

你父亲 鳏居又带着个女儿
你父亲 鳏居又带着个女儿
nǐ fù qīn guān jū yòu dài zhe gè nǚ ér

Your father is a widower raising a daughter,

高嫁之人 更是不容易 想必是为了嫁妆
高嫁之人 更是不容易 想必是为了嫁妆
gāo jià zhī rén gèng shì bù róng yì xiǎng bì shì wèi le jià zhuāng

It's even more difficult for a woman marrying into a higher status. They're probably strapped for cash

这是又看上 我们四房的银子了
这是又看上 我们四房的银子了
zhè shì yòu kàn shàng wǒ men sì fáng de yín zi le

So they've set their eyes on our fourth branch's money.

真是打得一手好算盘
真是打得一手好算盘
zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán

What a brilliant calculation.

可惜 他们遇上我了
可惜 他们遇上我了
kě xī tā men yù shàng wǒ le

Unfortunately for them, they're dealing with me now.

这可不是我仗势欺人哦
这可不是我仗势欺人哦
zhè kě bú shì wǒ zhàng shì qī rén ó

This time, I'm not the one throwing my weight around.

听说三爷过来了
听说三爷过来了
tīng shuō sān yé guò lái le

[Balanced as stars on a tripod] I heard Third Master came over.

我立刻往回赶
我立刻往回赶
wǒ lì kè wǎng huí gǎn

I rushed back immediately,

结果还是没赶上
结果还是没赶上
jié guǒ hái shì méi gǎn shàng

but still didn't make it in time.

徐二奶奶走了 回去了 回去了
徐二奶奶走了 回去了 回去了
xú èr nǎi nǎi zǒu le huí qù le huí qù le

Second Madam Xu has left? Yes, she has left.

遇上什么喜事儿了
遇上什么喜事儿了
yù shàng shén me xǐ shì ér le

Did something good happen?

让您瞧出来了不是
让您瞧出来了不是
ràng nín qiáo chū lái le bú shì

You noticed it, didn't you?

是来给咱尧哥儿做媒的
是来给咱尧哥儿做媒的
shì lái gěi zán yáo gē ér zuò méi de

She came to be a matchmaker for Yao.

人倒是一般
人倒是一般
rén dǎo shì yì bān

They're average.

我也觉得一般哪
我也觉得一般哪
wǒ yě jué de yì bān nǎ

I think so too.

可徐二奶奶说了
可徐二奶奶说了
kě xú èr nǎi nǎi shuō le

But Second Madam Xu said