MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你还有理了是吧 顾锦朝 你到底要干什么
你还有理了是吧 顾锦朝 你到底要干什么
nǐ hái yǒu lǐ le shì ba gù jǐn cháo nǐ dào dǐ yào gàn shén me

You think you're right, don't you? Gu Jinzhao, what exactly are you trying to do?

我就是听说山西那边 对女子经商相对宽容
我就是听说山西那边 对女子经商相对宽容
wǒ jiù shì tīng shuō shān xī nà biān duì nǚ zǐ jīng shāng xiāng duì kuān róng

I just heard that in Shanxi, they are relatively tolerant of women in business.

或许以后我也会去那边
或许以后我也会去那边
huò xǔ yǐ hòu wǒ yě huì qù nà biān

Maybe I'll go there in the future,

所以就提前准备着
所以就提前准备着
suǒ yǐ jiù tí qián zhǔn bèi zhe

so I'm preparing in advance.

你还不打算嫁人了
你还不打算嫁人了
nǐ hái bù dǎ suàn jià rén le

Are you not planning to get married?

我没想着嫁人啊 荒唐
我没想着嫁人啊 荒唐
wǒ méi xiǎng zhe jià rén a huāng táng

I never thought about getting married. Ridiculous!

别说祖母了 我第一个不同意 你凭什么不同意啊
别说祖母了 我第一个不同意 你凭什么不同意啊
bié shuō zǔ mǔ le wǒ dì yí gè bù tóng yì nǐ píng shén me bù tóng yì a

Let alone Grandmother, I'm the first to disagree. On what grounds do you disagree?

但 但这就像是买卖一样
但 但这就像是买卖一样
dàn dàn zhè jiù xiàng shì mǎi mài yī yàng

But... But it's just like doing business.

血本无归的多了去了
血本无归的多了去了
xuè běn wú guī de duō le qù le

Many people lose everything.

那不能因此都不干了吧
那不能因此都不干了吧
nà bù néng yīn cǐ dōu bù gàn le ba

But you can't just stop doing it.

我 你胡说什么 我没胡说
我 你胡说什么 我没胡说
wǒ nǐ hú shuō shén me wǒ méi hú shuō

-I... -What nonsense are you talking about? I'm not talking nonsense.

祖母本来 不是也希望 我们两个在一起吗
祖母本来 不是也希望 我们两个在一起吗
zǔ mǔ běn lái bú shì yě xī wàng wǒ men liǎng gè zài yì qǐ ma

Didn't Grandmother originally hope that we would be together?

我是因为你担忧
我是因为你担忧
wǒ shì yīn wèi nǐ dān yōu

I'm just worried about you.

保证你这辈子 都不会再担惊受怕了
保证你这辈子 都不会再担惊受怕了
bǎo zhèng nǐ zhè bèi zi dōu bú huì zài dān jīng shòu pà le

I promise you will never be scared or worried again in your life.

这大晚上的 你们关着门做什么
这大晚上的 你们关着门做什么
zhè dà wǎn shàng de nǐ men guān zhe mén zuò shén me

What are you doing with the door closed so late at night?

事关机密 得关上门讲
事关机密 得关上门讲
shì guān jī mì dé guān shàng mén jiǎng

It's confidential, so we had to close the door.

三年孝期快满 准备何时回京啊
三年孝期快满 准备何时回京啊
sān nián xiào qī kuài mǎn zhǔn bèi hé shí huí jīng a

The three-year mourning period is almost over. When are you returning to the capital?

大舅母 是不想让我留下来
大舅母 是不想让我留下来
dà jiù mǔ shì bù xiǎng ràng wǒ liú xià lái

First Aunt, do you not want me to stay?

你虽然不是纪家的人
你虽然不是纪家的人
nǐ suī rán bú shì jì jiā de rén

Even though you're not one of Ji family,

却是老太太的心尖子
却是老太太的心尖子
què shì lǎo tài tài de xīn jiān zi

you're Old Madam's favorite.

我可不敢不让你住啊
我可不敢不让你住啊
wǒ kě bù gǎn bù ràng nǐ zhù a

I wouldn't dare not let you stay.

这大太太说话 怎么夹枪带棒的
这大太太说话 怎么夹枪带棒的
zhè dà tài tài shuō huà zěn me jiā qiāng dài bàng de

why was First Madam speaking with such a barbed tongue?

看在二哥哥的份上 不同她计较
看在二哥哥的份上 不同她计较
kàn zài èr gē gē de fèn shàng bù tóng tā jì jiào

For Yao's sake, I won't argue with her.

三爷 您不是说让顾姑娘 安心守孝
三爷 您不是说让顾姑娘 安心守孝
sān yé nín bú shì shuō ràng gù gū niáng ān xīn shǒu xiào

[Chen Mansion] Third Master, didn't you say you'd let Miss Gu mourn in peace,