MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

今年人情往来走动 又多了些
今年人情往来走动 又多了些
jīn nián rén qíng wǎng lái zǒu dòng yòu duō le xiē

Our social expenses this year have increased.

都是儿媳管家不力
都是儿媳管家不力
dōu shì ér xí guǎn jiā bù lì

It's my failure as the household manager.

本来就是 出账多 入账少
本来就是 出账多 入账少
běn lái jiù shì chū zhàng duō rù zhàng shǎo

there have always been more expenses than income.

怜姐儿的嫁妆单子 拟好了吗
怜姐儿的嫁妆单子 拟好了吗
lián jiě ér de jià zhuāng dān zi nǐ hǎo le ma

Is Lian's dowry list ready?

正想跟您说这事儿呢
正想跟您说这事儿呢
zhèng xiǎng gēn nín shuō zhè shì ér ne

I was just about to discuss with you about this.

怜姐儿上头有三个嫂嫂
怜姐儿上头有三个嫂嫂
lián jiě ér shàng tou yǒu sān gè sǎo sǎo

Lian will have three older sisters-in-law.

这妯娌之间 难免会有比较
这妯娌之间 难免会有比较
zhè zhóu lǐ zhī jiān nán miǎn huì yǒu bǐ jiào

Among sisters-in-law, comparisons are inevitable.

我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成
我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成
wǒ kuī le shuí hái néng kuī le nǐ men jiā lián jiě ér bù chéng

Whoever else I might shortchange, I would never shortchange your Lian.

只是这个窟窿 实在太大了
只是这个窟窿 实在太大了
zhǐ shì zhè ge kū lóng shí zài tài dà le

It's just that this hole is simply too big.

四房的产业 一直都是纪家 帮着经营的
四房的产业 一直都是纪家 帮着经营的
sì fáng de chǎn yè yì zhí dōu shì jì jiā bāng zhe jīng yíng de

The fourth branch's business has always been managed with the help of the Ji family.

这要传出去 倒成了我的不是
这要传出去 倒成了我的不是
zhè yào chuán chū qù dào chéng le wǒ de bú shì

If word gets out, I'll be the one to blame.

怎么样 打听到朝姐儿这回 是要去哪里了没有
怎么样 打听到朝姐儿这回 是要去哪里了没有
zěn me yàng dǎ tīng dào cháo jiě ér zhè huí shì yào qù nǎ lǐ le méi yǒu

So? Did you find out where Zhao is going this time?

她到底打算 什么时候回京城
她到底打算 什么时候回京城
tā dào dǐ dǎ suàn shén me shí hòu huí jīng chéng

When exactly is she planning to return to the capital?

她这一住就将近三年 哪有这道理
她这一住就将近三年 哪有这道理
tā zhè yī zhù jiù jiāng jìn sān nián nǎ yǒu zhè dào lǐ

She's stayed there for nearly three years. It's unreasonable.

一早就去了仓场 直到方才才回来
一早就去了仓场 直到方才才回来
yī zǎo jiù qù le cāng chǎng zhí dào fāng cái cái huí lái

She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.

她连招呼都不同 我这个当家的太太 打一个
她连招呼都不同 我这个当家的太太 打一个
tā lián zhāo hū dōu bù tóng wǒ zhè ge dāng jiā de tài tài dǎ yí gè

She didn't even consult me, the lady in charge of the house.

就让她在这守孝 真当这儿是 朝姐儿的家呢
就让她在这守孝 真当这儿是 朝姐儿的家呢
jiù ràng tā zài zhè shǒu xiào zhēn dāng zhè ér shì cháo jiě ér de jiā ne

She just let her mourn here. Does she really think this is Zhao's home?

就说我不舒服 让尧哥儿回来
就说我不舒服 让尧哥儿回来
jiù shuō wǒ bù shū fú ràng yáo gē ér huí lái

Just say that I'm not feeling well. Tell Yao to come back.

算了 算了 我自个儿去吧
算了 算了 我自个儿去吧
suàn le suàn le wǒ zì gě ér qù ba

Forget it. I'll go myself.

那便从今日开始想
那便从今日开始想
nà biàn cóng jīn rì kāi shǐ xiǎng

Then start thinking about it today.

怎么 你都知道了
怎么 你都知道了
zěn me nǐ dōu zhī dào le

What? You know everything now?

偷偷摸摸的 在山西又是买地
偷偷摸摸的 在山西又是买地
tōu tōu mō mō de zài shān xī yòu shì mǎi dì

Sneaking around, buying land in Shanxi

又是置办铺子 要干什么呀
又是置办铺子 要干什么呀
yòu shì zhì bàn pù zi yào gàn shén me ya

and setting up shops. What are you trying to do?

我哪儿偷偷摸摸的了 我要真想偷偷摸摸的
我哪儿偷偷摸摸的了 我要真想偷偷摸摸的
wǒ nǎ ér tōu tōu mō mō de le wǒ yào zhēn xiǎng tōu tōu mō mō de

I wasn't sneaking around. If I really wanted to sneak around,