MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

与其他高官也关系平平
与其他高官也关系平平
yǔ qí tā gāo guān yě guān xì píng píng

He also has no close ties with other high-ranking officials.

这是朝廷上的事情 您不用问我的
这是朝廷上的事情 您不用问我的
zhè shì cháo tíng shàng de shì qíng nín bù yòng wèn wǒ de

This is a matter of state. You don't need to ask me.

但 他毕竟是你的父亲嘛
但 他毕竟是你的父亲嘛
dàn tā bì jìng shì nǐ de fù qīn ma

But he is your father, after all.

有件事情想问你
有件事情想问你
yǒu jiàn shì qíng xiǎng wèn nǐ

there is something I've been wanting to ask you.

难道 不是您故意把消息给我
难道 不是您故意把消息给我
nán dào bú shì nín gù yì bǎ xiāo xī gěi wǒ

Didn't you give me the message on purpose

让我去提醒他的吗
让我去提醒他的吗
ràng wǒ qù tí xǐng tā de ma

so I could warn him?

但也得有你自己同意啊
但也得有你自己同意啊
dàn yě dé yǒu nǐ zì jǐ tóng yì a

you still had to agree to do it.

你明明知道 这件事情很凶险
你明明知道 这件事情很凶险
nǐ míng míng zhī dào zhè jiàn shì qíng hěn xiōng xiǎn

You knew perfectly well that this matter was very dangerous.

如果我也遇到 这么危险的事情
如果我也遇到 这么危险的事情
rú guǒ wǒ yě yù dào zhè me wēi xiǎn de shì qíng

If I ever encountered such a dangerous situation,

老太太和老师 也催得紧
老太太和老师 也催得紧
lǎo tài tài hé lǎo shī yě cuī dé jǐn

Old Madam and my mentor are also pushing me hard.

这京城 但凡有想要嫁女儿的
这京城 但凡有想要嫁女儿的
zhè jīng chéng dàn fán yǒu xiǎng yào jià nǚ ér de

In the capital, any family with a daughter to marry

我不想 只当你的朋友
我不想 只当你的朋友
wǒ bù xiǎng zhǐ dāng nǐ de péng yǒu

I don't want to be just your friend.

您开什么玩笑 我从没想过
您开什么玩笑 我从没想过
nín kāi shén me wán xiào wǒ cóng méi xiǎng guò

Are you kidding me? ♪ That very moment of our first encounter ♪ I never thought

我要是知道 您要跟我说这个
我要是知道 您要跟我说这个
wǒ yào shì zhī dào nín yào gēn wǒ shuō zhè ge

♪ Whether it is fate or divine will ♪ If I had known you were going to tell me this,

我从没想过 我们要在一起
我从没想过 我们要在一起
wǒ cóng méi xiǎng guò wǒ men yào zài yì qǐ

♪ There is no need to analyze it anymore ♪ I never thought about us being together.

那便从今日开始想
那便从今日开始想
nà biàn cóng jīn rì kāi shǐ xiǎng

♪ When you look back, the wind rises ♪ then start thinking about it from today.

我这辈子就不嫁人了
我这辈子就不嫁人了
wǒ zhè bèi zi jiù bù jià rén le

♪ Warming my wandering, lonely soul ♪ I won't marry in this lifetime.

到时候您也找一个 与自己 门当户对的女子吧
到时候您也找一个 与自己 门当户对的女子吧
dào shí hòu nín yě zhǎo yí gè yǔ zì jǐ mén dāng hù duì de nǚ zǐ ba

♪ Everything exists because of you ♪ By then, you should also find a woman ♪ Every step together brings joy ♪ who is a suitable match for your status.

男人越是位高权重 就越是三妻四妾
男人越是位高权重 就越是三妻四妾
nán rén yuè shì wèi gāo quán zhòng jiù yuè shì sān qī sì qiè

The more powerful a man is, the more wives and concubines he has.

到时我嫁过去 管也管不了 拦也拦不住
到时我嫁过去 管也管不了 拦也拦不住
dào shí wǒ jià guò qù guǎn yě guǎn bù liǎo lán yě lán bú zhù

If I married into it, I wouldn't be able to control it or stop it.

还以为您喜欢三爷呢
还以为您喜欢三爷呢
hái yǐ wéi nín xǐ huān sān yé ne

I thought you liked Third Master.

喜欢也不代表 就要嫁给他吧
喜欢也不代表 就要嫁给他吧
xǐ huān yě bù dài biǎo jiù yào jià gěi tā ba

Liking him doesn't mean I have to marry him.

老爷又管不了我 我手里头还有银子
老爷又管不了我 我手里头还有银子
lǎo yé yòu guǎn bù liǎo wǒ wǒ shǒu lǐ tou hái yǒu yín zi

My father can't control me. And I have money.

就应该好好地 自由自在地过日子
就应该好好地 自由自在地过日子
jiù yīng gāi hǎo hǎo dì zì yóu zì zài dì guò rì zi

I should just live freely and happily.