MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我再怎么喜欢他 也更喜欢我自己不是
我再怎么喜欢他 也更喜欢我自己不是
wǒ zài zěn me xǐ huān tā yě gèng xǐ huān wǒ zì jǐ bú shì

No matter how much I like him, I like myself more, don't I?

我生意上 还有好些事情呢
我生意上 还有好些事情呢
wǒ shēng yì shàng hái yǒu hǎo xiē shì qíng ne

I have many things to handle with my business.

总是听掌柜们回话
总是听掌柜们回话
zǒng shì tīng zhǎng guì men huí huà

[Pavilion of Fragrant Incense] Hearing reports from the managers is one thing,

心里还是觉得不踏实
心里还是觉得不踏实
xīn lǐ hái shì jué de bù tà shí

unless I go see for myself.

那会儿您刚及笄
那会儿您刚及笄
nà huì er nín gāng jí jī

When you just reached coming-of-age,

又怕您瞧见 惹您不高兴
又怕您瞧见 惹您不高兴
yòu pà nín qiáo jiàn rě nín bù gāo xìng

She was afraid you might see it and get upset,

等您出嫁的那日 再交给您
等您出嫁的那日 再交给您
děng nín chū jià de nà rì zài jiāo gěi nín

and give it to you on your wedding day.

还是将它先交给您吧
还是将它先交给您吧
hái shì jiāng tā xiān jiāo gěi nín ba

I should give it to you now.

最放心不下的便是你
最放心不下的便是你
zuì fàng xīn bù xià de biàn shì nǐ

you are the one I worry about the most.

我是个没用的人
我是个没用的人
wǒ shì gè méi yòng de rén

I'm a useless person.

一辈子做了许多错事
一辈子做了许多错事
yī bèi zi zuò le xǔ duō cuò shì

I have made many mistakes in my life,

其中最错有两件
其中最错有两件
qí zhōng zuì cuò yǒu liǎng jiàn

among which two are the worst.

我竟不知将它留给你
我竟不知将它留给你
wǒ jìng bù zhī jiāng tā liú gěi nǐ

I don't even know if leaving it to you

究竟是对是错
究竟是对是错
jiū jìng shì duì shì cuò

is right or wrong.

到如今 连后悔的力气也没有了
到如今 连后悔的力气也没有了
dào rú jīn lián hòu huǐ de lì qì yě méi yǒu le

now I don't even have the strength left for regrets.

无论你嫁不嫁人 这件嫁衣
无论你嫁不嫁人 这件嫁衣
wú lùn nǐ jià bù jià rén zhè jiàn jià yī

Whether you marry or not, just keep this wedding dress

都只当留个念想吧
都只当留个念想吧
dōu zhǐ dāng liú gè niàn xiǎng ba

as a memento.

好孩子 你比我聪明
好孩子 你比我聪明
hǎo hái zi nǐ bǐ wǒ cōng míng

My dear daughter, You are smarter than me.

我对你就一个期盼
我对你就一个期盼
wǒ duì nǐ jiù yí gè qī pàn

I only have one wish for you.

凡事 要学你外祖母
凡事 要学你外祖母
fán shì yào xué nǐ wài zǔ mǔ

In all things, learn from your maternal grandmother.

到哪儿都能自己立起来
到哪儿都能自己立起来
dào nǎ ér dōu néng zì jǐ lì qǐ lái

Be independent wherever you are.

这年年填窟窿
这年年填窟窿
zhè nián nián tián kū lóng

We cover the deficit every year.

这窟窿怎么越填越大呢
这窟窿怎么越填越大呢
zhè kū lóng zěn me yuè tián yuè dà ne

Why does it keep getting bigger?

公中盈余本就不多
公中盈余本就不多
gōng zhōng yíng yú běn jiù bù duō

The common fund had little surplus to begin with.