MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

那权力熏天哪
那权力熏天哪
nà quán lì xūn tiān nǎ

and had immense power.

你到现在还孤身一人呢
你到现在还孤身一人呢
nǐ dào xiàn zài hái gū shēn yī rén ne

you are still single.

他把我刑道司 当什么地方
他把我刑道司 当什么地方
tā bǎ wǒ xíng dào sī dāng shén me dì fāng

What does he think the Penal Court is?

那只能证明你 不适合干这一行
那只能证明你 不适合干这一行
nà zhǐ néng zhèng míng nǐ bú shì hé gàn zhè yī xíng

it only proves that you are not cut out for this line of work.

你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
你知不知道 人的骨头 其实是不知道疼的
nǐ zhī bù zhī dào rén de gǔ tou qí shí shì bù zhī dào téng de

Did you know that human bones actually feel no pain?

主犯明明已经定了 秋后问斩
主犯明明已经定了 秋后问斩
zhǔ fàn míng míng yǐ jīng dìng le qiū hòu wèn zhǎn

the principal offender was already sentenced to be executed in autumn.

一下给爷扣了两顶帽子
一下给爷扣了两顶帽子
yī xià gěi yé kòu le liǎng dǐng mào zi

You're pinning two charges on me at once.

我张某只是开个玩笑
我张某只是开个玩笑
wǒ zhāng mǒu zhǐ shì kāi gè wán xiào

I was just joking.

是不是有点过了
是不是有点过了
shì bú shì yǒu diǎn guò le

Isn't that a bit out of line?

抄家嘛 难道还要 挑个黄道吉日不成
抄家嘛 难道还要 挑个黄道吉日不成
chāo jiā ma nán dào hái yào tiāo gè huáng dào jí rì bù chéng

It's a raid. Do we need to pick an auspicious day for it?

鹿死谁手还不一定呢
鹿死谁手还不一定呢
lù sǐ shéi shǒu hái bù yí dìng ne

It's still unknown who will win.

小门小户的可不行
小门小户的可不行
xiǎo mén xiǎo hù de kě bù xíng

A woman from a humble family won't do.

问问顾姑娘有没有得空
问问顾姑娘有没有得空
wèn wèn gù gū niáng yǒu méi yǒu dé kòng

and ask if Miss Gu is available.

我想让自己在这里 清醒清醒
我想让自己在这里 清醒清醒
wǒ xiǎng ràng zì jǐ zài zhè lǐ qīng xǐng qīng xǐng

I want to stay here to clear my head.

我得让自己牢牢记住
我得让自己牢牢记住
wǒ dé ràng zì jǐ láo láo jì zhù

I need to make myself firmly remember

站在我眼前的 不是普通人
站在我眼前的 不是普通人
zhàn zài wǒ yǎn qián de bú shì pǔ tōng rén

that the person standing in front of me is no ordinary person,

对你不要摆架子
对你不要摆架子
duì nǐ bú yào bǎi jià zi

not put on airs with you from now on.

比你先到 不让你等我
比你先到 不让你等我
bǐ nǐ xiān dào bù ràng nǐ děng wǒ

I'll arrive before you do. I won't keep you waiting.

我可没有这么说
我可没有这么说
wǒ kě méi yǒu zhè me shuō

I never said that.

今日看他 好似和以前不一样
今日看他 好似和以前不一样
jīn rì kàn tā hǎo sì hé yǐ qián bù yí yàng

Seeing him today, he seems different from before.

比我们原想的要多得多
比我们原想的要多得多
bǐ wǒ men yuán xiǎng de yào duō dé duō

[Hall of the Great Hero] are far more numerous than we thought.

这回全都换了下来
这回全都换了下来
zhè huí quán dōu huàn le xià lái

They have all been replaced now.

令尊虽私德有亏 可他
令尊虽私德有亏 可他
lìng zūn suī sī dé yǒu kuī kě tā

Although your father's personal morals are flawed, he has

与睿昌王毫无瓜葛
与睿昌王毫无瓜葛
yǔ ruì chāng wáng háo wú guā gé

nothing to do with Prince Ruichang.