MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

孤 想清静一会儿
孤 想清静一会儿
gū xiǎng qīng jìng yī huì er

I want some peace and quiet.

本世子凭什么听你的
本世子凭什么听你的
běn shì zi píng shén me tīng nǐ de

Why should I listen to you?

有个什么事 好冲在前头不是
有个什么事 好冲在前头不是
yǒu gè shén me shì hǎo chōng zài qián tou bú shì

If anything happens, you can charge to the front, right?

你也有今日啊
你也有今日啊
nǐ yě yǒu jīn rì a

your day has finally come.

你活得不耐烦了吗
你活得不耐烦了吗
nǐ huó dé bù nài fán le ma

Are you tired of living?

还说没有谋反之心 给我拿下
还说没有谋反之心 给我拿下
hái shuō méi yǒu móu fǎn zhī xīn gěi wǒ ná xià

Yet you claim you have no intention of rebelling? Take him down!

绝不株连你九族
绝不株连你九族
jué bù zhū lián nǐ jiǔ zú

I won't implicate your entire family.

这怎么可能 这不可能啊 这怎么可能
这怎么可能 这不可能啊 这怎么可能
zhè zěn me kě néng zhè bù kě néng a zhè zěn me kě néng

How is this possible? This is impossible. How is this possible?

叶世子 是豁了命救太子的
叶世子 是豁了命救太子的
yè shì zi shì huō le mìng jiù tài zi de

Ye Xian [Empress Wu] risked his life, trying to save the Crown Prince.

命就算保住了
命就算保住了
mìng jiù suàn bǎo zhù le

his life will be saved.

这种时候 你不应该来找我
这种时候 你不应该来找我
zhè zhǒng shí hòu nǐ bù yīng gāi lái zhǎo wǒ

At a time like this, you shouldn't have come to me.

从头到尾 都是傅海廉的人
从头到尾 都是傅海廉的人
cóng tóu dào wěi dōu shì fù hǎi lián de rén

from the very beginning, has been Fu Hailian's man.

不可能不知道这个阴谋
不可能不知道这个阴谋
bù kě néng bù zhī dào zhè ge yīn móu

you couldn't have been unaware of this plot.

世子爷觉得 我和长兴侯府 是什么关系
世子爷觉得 我和长兴侯府 是什么关系
shì zi yé jué de wǒ hé cháng xīng hóu fǔ shì shén me guān xì

What do you think my relationship with your mansion is?

平日里斗鸡走马 不学无术
平日里斗鸡走马 不学无术
píng rì lǐ dòu jī zǒu mǎ bù xué wú shù

you spend your days playing around, ignorant and incompetent.

我今儿还特意过去 䁖了一眼
我今儿还特意过去 䁖了一眼
wǒ jīn ér hái tè yì guò qù lōu le yī yǎn

I even went over there today to take a look.

好家伙 全是禁军 黑压压的
好家伙 全是禁军 黑压压的
hǎo jiā huo quán shì jìn jūn hēi yā yā de

Goodness. It was full of imperial guards, a massive dark crowd.

你胆儿可真大 我看好多人都过去看了
你胆儿可真大 我看好多人都过去看了
nǐ dǎn ér kě zhēn dà wǒ kàn hǎo duō rén dōu guò qù kàn le

You are really bold. I saw a lot of people going over to look.

诛什么九族 睿昌王是先帝的亲兄弟
诛什么九族 睿昌王是先帝的亲兄弟
zhū shén me jiǔ zú ruì chāng wáng shì xiān dì de qīn xiōng dì

What do you mean execute his entire family? Prince Ruichang is the late emperor's own brother.

而我却一厢情愿
而我却一厢情愿
ér wǒ què yì xiāng qíng yuàn

And I was naive enough

你既愿意为我豁出命去
你既愿意为我豁出命去
nǐ jì yuàn yì wèi wǒ huō chū mìng qù

Since you are willing to risk your life for me,

神来之笔呀
神来之笔呀
shén lái zhī bǐ ya

What a masterstroke!

这也正是我所担心的
这也正是我所担心的
zhè yě zhèng shì wǒ suǒ dān xīn de

That is exactly what I am worried about.

其实这也 正中陛下的下怀
其实这也 正中陛下的下怀
qí shí zhè yě zhèng zhōng bì xià de xià huái

Actually, this played right into His Majesty's hands.