MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

侯府 早晚交到你手上
侯府 早晚交到你手上
hóu fǔ zǎo wǎn jiāo dào nǐ shǒu shàng

The Marquis's Mansion will eventually be handed over to you.

您是如何知道的 其实你有所不知
您是如何知道的 其实你有所不知
nín shì rú hé zhī dào de qí shí nǐ yǒu suǒ bù zhī

How did you know? Unbeknownst to you,

喝多少水都不顶用
喝多少水都不顶用
hē duō shǎo shuǐ dōu bù dǐng yòng

No amount of water helps.

除了你这小屁孩儿
除了你这小屁孩儿
chú le nǐ zhè xiǎo pì hái ér

Besides you little brat,

你这么盯着我做什么
你这么盯着我做什么
nǐ zhè me dīng zhe wǒ zuò shén me

Why are you staring at me like that?

没有要故意瞒你
没有要故意瞒你
méi yǒu yào gù yì mán nǐ

I didn't mean to hide it from you.

你这么着急 找我做什么
你这么着急 找我做什么
nǐ zhè me zhe jí zhǎo wǒ zuò shén me

Why are you in such a hurry to find me?

但也不想 给她带些没趣的俗物
但也不想 给她带些没趣的俗物
dàn yě bù xiǎng gěi tā dài xiē méi qù de sú wù

but I also don't want to bring her some boring common gifts.

有没有什么 能拿得出手的东西
有没有什么 能拿得出手的东西
yǒu méi yǒu shén me néng ná dé chū shǒu de dōng xī

if you have anything good worthy of giving.

我这里 能有什么好东西啊
我这里 能有什么好东西啊
wǒ zhè lǐ néng yǒu shén me hǎo dōng xī a

What good things could I possibly have here?

这弹弓是我新做的 你要就拿去吧
这弹弓是我新做的 你要就拿去吧
zhè dàn gōng shì wǒ xīn zuò de nǐ yào jiù ná qù ba

I just made this slingshot. Take it if you want.

从年初一 等到正月十五
从年初一 等到正月十五
cóng nián chū yī děng dào zhēng yuè shí wǔ

From the first day of the New Year, I waited until the Lantern Festival.

看看师父送给你什么
看看师父送给你什么
kàn kàn shī fù sòng gěi nǐ shén me

Look at what I brought you.

我不要弹弓 我要弩箭
我不要弹弓 我要弩箭
wǒ bú yào dàn gōng wǒ yào nǔ jiàn

I don't want a slingshot. I want a crossbow.

这小子 今日颇有些古怪
这小子 今日颇有些古怪
zhè xiǎo zi jīn rì pǒ yǒu xiē gǔ guài

This kid is acting quite strange today.

如何 让您猜着了 确实有人跟着
如何 让您猜着了 确实有人跟着
rú hé ràng nín cāi zháo le què shí yǒu rén gēn zhe

How is it? You guessed it right. Someone is indeed following.

你终于肯相信 我说的话了
你终于肯相信 我说的话了
nǐ zhōng yú kěn xiāng xìn wǒ shuō de huà le

You finally believe what I said?

所以只能借 还抱朴为由来找你
所以只能借 还抱朴为由来找你
suǒ yǐ zhǐ néng jiè hái bào pǔ wèi yóu lái zhǎo nǐ

So I could only use the excuse of returning Baopu to come see you.

你府里可有侧门 我要见陈彦允 越快越好
你府里可有侧门 我要见陈彦允 越快越好
nǐ fǔ lǐ kě yǒu cè mén wǒ yào jiàn chén yàn yǔn yuè kuài yuè hǎo

Is there a side door in your residence? I need to see Chen Yanyun. The sooner, the better.

直接通往小胡同 特别隐蔽
直接通往小胡同 特别隐蔽
zhí jiē tōng wǎng xiǎo hú tòng tè bié yǐn bì

It leads directly to an alley and is very well-hidden.

萧师父 当着父亲的面告诉我
萧师父 当着父亲的面告诉我
xiāo shī fù dāng zhe fù qīn de miàn gào sù wǒ

Master Xiao told me in front of my father

倒像是他在帮着我父亲 防着睿昌王谋反
倒像是他在帮着我父亲 防着睿昌王谋反
dào xiàng shì tā zài bāng zhe wǒ fù qīn fáng zhe ruì chāng wáng móu fǎn

it seems like he's helping my father guard against Prince Ruichang's rebellion.

我相信朝姐儿不会骗我
我相信朝姐儿不会骗我
wǒ xiāng xìn cháo jiě ér bú huì piàn wǒ

I believe Zhao wouldn't lie to me.

萧游等于将一切 都告诉了我父亲
萧游等于将一切 都告诉了我父亲
xiāo yóu děng yú jiāng yī qiè dōu gào sù le wǒ fù qīn

Xiao You essentially told my father everything.