MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这些日子 我都想清楚了
这些日子 我都想清楚了
zhè xiē rì zi wǒ dōu xiǎng qīng chǔ le

These days, I have thought it through.

过去是我猪油蒙了心 分不清是非忠奸
过去是我猪油蒙了心 分不清是非忠奸
guò qù shì wǒ zhū yóu méng le xīn fēn bù qīng shì fēi zhōng jiān

In the past, I was blinded by selfish motives, unable to distinguish right from wrong or loyalty from treachery.

请大姐姐 原谅我的过错
请大姐姐 原谅我的过错
qǐng dà jiě jiě yuán liàng wǒ de guò cuò

Please, Zhao, forgive my mistakes.

我什么都听大姐姐的 任凭大姐姐差遣
我什么都听大姐姐的 任凭大姐姐差遣
wǒ shén me dōu tīng dà jiě jiě de rèn píng dà jiě jiě chāi qiǎn

I will listen to you for everything and be at your command.

大姐姐真是爽快人 那
大姐姐真是爽快人 那
dà jiě jiě zhēn shì shuǎng kuài rén nà

You are so straightforward, Zhao. Then

日后 若是老爷 拿我的婚事作筏子
日后 若是老爷 拿我的婚事作筏子
rì hòu ruò shì lǎo yé ná wǒ de hūn shì zuò fá zi

In the future, if our father uses my marriage as a tool,

还请大姐姐施以援手
还请大姐姐施以援手
hái qǐng dà jiě jiě shī yǐ yuán shǒu

please lend me a hand.

我不同意和你做交易
我不同意和你做交易
wǒ bù tóng yì hé nǐ zuò jiāo yì

I don't agree to trade with you

我也不需要 你什么都听我的
我也不需要 你什么都听我的
wǒ yě bù xū yào nǐ shén me dōu tīng wǒ de

I don't need you to listen to me for everything.

看来大姐姐 还是不肯原谅我
看来大姐姐 还是不肯原谅我
kàn lái dà jiě jiě hái shì bù kěn yuán liàng wǒ

It seems you still haven't forgiven me.

你说这二姑娘 说的是真是假
你说这二姑娘 说的是真是假
nǐ shuō zhè èr gū niáng shuō de shì zhēn shì jiǎ

do you think Miss Lan is telling the truth or not?

管它是真的假的
管它是真的假的
guǎn tā shì zhēn de jiǎ de

Who cares if it's true or not?

但以我对她的了解
但以我对她的了解
dàn yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě

But based on what I know about her,

其实有时候想想 她也挺可怜的
其实有时候想想 她也挺可怜的
qí shí yǒu shí hòu xiǎng xiǎng tā yě tǐng kě lián de

Actually, sometimes I think she is quite pitiful.

她也就只剩下她自己了
她也就只剩下她自己了
tā yě jiù zhǐ shèng xià tā zì jǐ le

she only has herself.

萧先生和侯爷 去议事去了
萧先生和侯爷 去议事去了
xiāo xiān shēng hé hóu yé qù yì shì qù le

Mr. Xiao and the Marquis have gone to discuss matters.

属下买通了倒夜香的 混进庄子里悄悄看了
属下买通了倒夜香的 混进庄子里悄悄看了
shǔ xià mǎi tōng le dào yè xiāng de hùn jìn zhuāng zi lǐ qiāo qiāo kàn le

I bribed the night soil collector. He sneaked into the manor to take a look.

萧先生之前推测得没错
萧先生之前推测得没错
xiāo xiān shēng zhī qián tuī cè dé méi cuò

your previous deduction was right.

睿昌王居心叵测
睿昌王居心叵测
ruì chāng wáng jū xīn pǒ cè

Prince Ruichang has treacherous intentions

看来我猜得没错
看来我猜得没错
kàn lái wǒ cāi dé méi cuò

It seems my guess was correct.

果真是世子爷
果真是世子爷
guǒ zhēn shì shì zi yé

It is indeed Your Highness.

既然来了 就进来吧
既然来了 就进来吧
jì rán lái le jiù jìn lái ba

Since you are here, come in.

父亲可是在与师父议事
父亲可是在与师父议事
fù qīn kě shì zài yǔ shī fù yì shì

Father, are you discussing matters with Master?

要不 我过会儿再来吧
要不 我过会儿再来吧
yào bù wǒ guò huì er zài lái ba

Maybe I should come back later.