MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

他运气没我们好 有落叶做缓冲
他运气没我们好 有落叶做缓冲
tā yùn qì méi wǒ men hǎo yǒu luò yè zuò huǎn chōng

He wasn't as lucky as we were. We had leaves to cushion our fall.

您看他胸口衣服里 是不是有东西
您看他胸口衣服里 是不是有东西
nín kàn tā xiōng kǒu yī fú lǐ shì bú shì yǒu dōng xī

look inside the robes on his chest. Is there something there?

这些流寇 果然是早有计划的
这些流寇 果然是早有计划的
zhè xiē liú kòu guǒ rán shì zǎo yǒu jì huà de

These bandits really had a plan all along.

怕是一开始 就盯上你们纪家了
怕是一开始 就盯上你们纪家了
pà shì yī kāi shǐ jiù dīng shàng nǐ men jì jiā le

It seems they've had their eyes on your Ji family from the start.

怪不得我怎么找 也找不到他
怪不得我怎么找 也找不到他
guài bù dé wǒ zěn me zhǎo yě zhǎo bú dào tā

No wonder I couldn't find him no matter how hard I looked.

那岂不是叶限 还有整个长兴侯府
那岂不是叶限 还有整个长兴侯府
nà qǐ bù shì yè xiàn hái yǒu zhěng gè cháng xīng hóu fǔ

Doesn't that mean Ye Xian and the entire Marquis Changxing's Mansion

都会因此事受到牵连
都会因此事受到牵连
dū huì yīn cǐ shì shòu dào qiān lián

will be implicated in this?

那他们有没有招 这些兵器
那他们有没有招 这些兵器
nà tā men yǒu méi yǒu zhāo zhè xiē bīng qì

Did they confess where these weapons

是不是先不说啊
是不是先不说啊
shì bú shì xiān bù shuō a

should we keep it a secret for now?

神不知鬼不觉地 把这批货送到
神不知鬼不觉地 把这批货送到
shén bù zhī guǐ bù jué dì bǎ zhè pī huò sòng dào

and secretly deliver these goods

你的脚刚刚好 走路慢一点
你的脚刚刚好 走路慢一点
nǐ de jiǎo gāng gāng hǎo zǒu lù màn yì diǎn

Your foot is just getting better. Walk slower.

三爷 我觉得叶限 一定不知道萧游的事情
三爷 我觉得叶限 一定不知道萧游的事情
sān yé wǒ jué de yè xiàn yí dìng bù zhī dào xiāo yóu de shì qíng

Third Master, I think Ye Xian definitely doesn't know about Xiao You.

若是他知道的话 他肯定把他藏起来 还来不及
若是他知道的话 他肯定把他藏起来 还来不及
ruò shì tā zhī dào de huà tā kěn dìng bǎ tā cáng qǐ lái hái lái bù jí

If he knew, he would surely hide him without hesitation.

怎么可能让他 主动去给我母亲看病呢
怎么可能让他 主动去给我母亲看病呢
zěn me kě néng ràng tā zhǔ dòng qù gěi wǒ mǔ qīn kàn bìng ne

How could he willingly let him come treat my mother?

他一定是被蒙在鼓里的
他一定是被蒙在鼓里的
tā yí dìng shì bèi méng zài gǔ lǐ de

He must be kept in the dark.

就算是叶限被蒙在鼓里
就算是叶限被蒙在鼓里
jiù suàn shì yè xiàn bèi méng zài gǔ lǐ

Even if Ye Xian is kept in the dark,

我也不相信 长兴侯府会谋反的
我也不相信 长兴侯府会谋反的
wǒ yě bù xiāng xìn cháng xīng hóu fǔ huì móu fǎn de

don't believe that Marquis Changxing would commit treason.

光凭一两个人 不相信是不够的
光凭一两个人 不相信是不够的
guāng píng yī liǎng gè rén bù xiāng xìn shì bù gòu de

just one or two people not believing it is not enough.

长兴侯 脱不了干系
长兴侯 脱不了干系
cháng xīng hóu tuō bù liǎo gān xì

Marquis Changxing cannot escape involvement.

那您可有法子救他们
那您可有法子救他们
nà nín kě yǒu fǎ zi jiù tā men

do you have any way to save them?

您不进城吗 我要赶回京里
您不进城吗 我要赶回京里
nín bù jìn chéng ma wǒ yào gǎn huí jīng lǐ

Aren't you coming into the city? I need to rush back to the capital.

你帮我想办法 应付一下
你帮我想办法 应付一下
nǐ bāng wǒ xiǎng bàn fǎ yìng fù yī xià

find a way to cover for me with her.

行吧 那你路上 一定要多加小心 好
行吧 那你路上 一定要多加小心 好
xíng ba nà nǐ lù shàng yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn hǎo

All right. Then you be very careful on the road. Okay.

咱这样背着三爷 偷偷跑回京城 给世子爷报信
咱这样背着三爷 偷偷跑回京城 给世子爷报信
zán zhè yàng bèi zhe sān yé tōu tōu pǎo huí jīng chéng gěi shì zi yé bào xìn

Acting behind Third Master and sneaking back to the capital like this to inform the Young Master Ye,