MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

算不算背叛三爷啊 不算
算不算背叛三爷啊 不算
suàn bù suàn bèi pàn sān yé a bù suàn

are we betraying Third Master? No.

什么牛鬼蛇神都冒出来
什么牛鬼蛇神都冒出来
shén me niú guǐ shé shén dōu mào chū lái

All sorts of shady characters have come out of the woodwork.

殿下 未免太信得过臣了些
殿下 未免太信得过臣了些
diàn xià wèi miǎn tài xìn dé guò chén le xiē

Your Highness, you trust me too much.

只不过是以防万一
只不过是以防万一
zhǐ bù guò shì yǐ fáng wàn yī

just as a precaution.

居然还敢 现提溜着爷来见你
居然还敢 现提溜着爷来见你
jū rán hái gǎn xiàn dī liū zhe yé lái jiàn nǐ

How dare you summon me here on a whim?

简直一派胡言 世上笔迹相同的人 多的是
简直一派胡言 世上笔迹相同的人 多的是
jiǎn zhí yí pài hú yán shì shàng bǐ jì xiāng tóng de rén duō de shì

Totally nonsense! There are plenty of people in the world with the same handwriting.

你居然因为一张字条 就断定他是什么萧岐山
你居然因为一张字条 就断定他是什么萧岐山
nǐ jū rán yīn wèi yī zhāng zì tiáo jiù duàn dìng tā shì shén me xiāo qí shān

Just because of a single note, you concluded that he's Xiao Qishan!

枉我为了你 还特意请他 替你母亲看诊
枉我为了你 还特意请他 替你母亲看诊
wǎng wǒ wèi le nǐ hái tè yì qǐng tā tì nǐ mǔ qīn kàn zhěn

And I, for your sake, specially invited him to treat your mother!

你听我说 我一个字也不想听
你听我说 我一个字也不想听
nǐ tīng wǒ shuō wǒ yí gè zì yě bù xiǎng tīng

listen to me. I don't want to hear a single word!

咱们担了天大的干系 赶了一夜路回来
咱们担了天大的干系 赶了一夜路回来
zán men dān le tiān dà de gān xì gǎn le yī yè lù huí lái

we took a huge risk and traveled all night

这人怎么 这么不识好人心啊
这人怎么 这么不识好人心啊
zhè rén zěn me zhè me bù shí hǎo rén xīn a

How can he be so ungrateful?

一时间接受不了 也是正常的
一时间接受不了 也是正常的
yī shí jiān jiē shòu bù liǎo yě shì zhèng cháng de

It's normal that he can't accept it right away.

应当知道 我不会胡说的
应当知道 我不会胡说的
yīng dāng zhī dào wǒ bú huì hú shuō de

He should know that I wouldn't lie.

师父当真 骗了爷这么多年
师父当真 骗了爷这么多年
shī fù dàng zhēn piàn le yé zhè me duō nián

Has Master truly been deceiving me all these years?

当时我还不信呢
当时我还不信呢
dāng shí wǒ hái bù xìn ne

I didn't believe it back then.

九边再起战事 还得想想
九边再起战事 还得想想
jiǔ biān zài qǐ zhàn shì hái dé xiǎng xiǎng

and war breaks out again at the Nine Border Garrisons, we have to think carefully

且不说九边 暂时起不了战事
且不说九边 暂时起不了战事
qiě bù shuō jiǔ biān zàn shí qǐ bù liǎo zhàn shì

Let's set aside the fact that war is unlikely at the Nine Border Garrisons for now.

还练不出几个好兵来吗
还练不出几个好兵来吗
hái liàn bù chū jǐ gè hǎo bīng lái ma

Can't we train a few good soldiers?

要看得长远点
要看得长远点
yào kàn dé cháng yuǎn diǎn

take the long view on everything.

您回来可太好了 您跟小荣大爷 去通州之后啊
您回来可太好了 您跟小荣大爷 去通州之后啊
nín huí lái kě tài hǎo le nín gēn xiǎo róng dà yé qù tōng zhōu zhī hòu a

It's so good that you're back. After you and Young Master Rong went to Tongzhou,

老爷的差事就停了 老爷是整日 往酒肆里跑
老爷的差事就停了 老爷是整日 往酒肆里跑
lǎo yé de chāi shì jiù tíng le lǎo yé shì zhěng rì wǎng jiǔ sì lǐ pǎo

Master's duty was suspended. Master goes to the tavern all day long,

桂圆红枣汤 给大姐姐补补
桂圆红枣汤 给大姐姐补补
guì yuán hóng zǎo tāng gěi dà jiě jiě bǔ bǔ

longan and red date soup to help you replenish energy.

有什么话 不妨直说吧
有什么话 不妨直说吧
yǒu shén me huà bù fáng zhí shuō ba

If you have something to say, just say it.

我要给大姐姐赔罪
我要给大姐姐赔罪
wǒ yào gěi dà jiě jiě péi zuì

I want to apologize to you.