MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

给足她考虑时间吗 如今怎么又 巴巴追过去啊
给足她考虑时间吗 如今怎么又 巴巴追过去啊
gěi zú tā kǎo lǜ shí jiān ma rú jīn zěn me yòu bā bā zhuī guò qù a

[Chen Mansion] giving her enough time to consider? Why are you running after her now?

她这个人 在生意上极为谨慎
她这个人 在生意上极为谨慎
tā zhè ge rén zài shēng yì shàng jí wéi jǐn shèn

She is a person who is extremely cautious in business.

我担心 她亲力亲为
我担心 她亲力亲为
wǒ dān xīn tā qīn lì qīn wéi

I'm worried she likes to do things herself

会跟着这些货跑去山西
会跟着这些货跑去山西
huì gēn zhe zhè xiē huò pǎo qù shān xī

and might go to Shanxi with these goods.

平叔 强龙不压地头蛇 等到了之后
平叔 强龙不压地头蛇 等到了之后
píng shū qiáng lóng bù yā dì tóu shé děng dào le zhī hòu

Uncle Ping, a powerful outsider can't compete with a local. When you get there,

该拜的码头 就去拜
该拜的码头 就去拜
gāi bài de mǎ tóu jiù qù bài

go pay our respects to the local bosses.

人家卖什么价 我们就卖什么价
人家卖什么价 我们就卖什么价
rén jiā mài shén me jià wǒ men jiù mài shén me jià

Whatever price they sell at, we sell at the same price.

等站稳了脚跟 再想别的
等站稳了脚跟 再想别的
děng zhàn wěn le jiǎo gēn zài xiǎng bié de

When we have established a foothold, we can think of other things.

那小的 再去照看一眼别的
那小的 再去照看一眼别的
nà xiǎo de zài qù zhào kàn yī yǎn bié de

Then I will go check on the other things.

这就是你给我的 最终答案
这就是你给我的 最终答案
zhè jiù shì nǐ gěi wǒ de zuì zhōng dá àn

This is the final answer you're giving me?

我真是不该这么放纵你 你竟然说走就走
我真是不该这么放纵你 你竟然说走就走
wǒ zhēn shì bù gāi zhè me fàng zòng nǐ nǐ jìng rán shuō zǒu jiù zǒu

I really shouldn't have indulged you so much. You just decide to leave

既然这样 那你先忙
既然这样 那你先忙
jì rán zhè yàng nà nǐ xiān máng

If that's the case, you go ahead with your business.

二哥哥今儿也回了京城
二哥哥今儿也回了京城
èr gē gē jīn ér yě huí le jīng chéng

Yao also returned to the capital today.

大舅和大舅母都在 要不我请他们出来
大舅和大舅母都在 要不我请他们出来
dà jiù hé dà jiù mǔ dōu zài yào bù wǒ qǐng tā men chū lái

My eldest uncle and aunt are here. How about I ask them out

我一盏茶都还没喝完 你就想赶我走啊
我一盏茶都还没喝完 你就想赶我走啊
wǒ yī zhǎn chá dōu hái méi hē wán nǐ jiù xiǎng gǎn wǒ zǒu a

I haven't even finished a cup of tea, and you're already trying to kick me out?

今日 我是来找你的
今日 我是来找你的
jīn rì wǒ shì lái zhǎo nǐ de

Today, I came to see you.

咱们有话好好说
咱们有话好好说
zán men yǒu huà hǎo hǎo shuō

Let's talk properly.

你到底有没有 好好考虑过
你到底有没有 好好考虑过
nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu hǎo hǎo kǎo lǜ guò

what I said to you at Baoxiang Temple?

就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话
就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话
jiù nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi hái xiǎng ràng wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō huà

Look at you now. You expect me to talk properly?

您这是仗势欺人 偶尔一次也无妨
您这是仗势欺人 偶尔一次也无妨
nín zhè shì zhàng shì qī rén ǒu ěr yī cì yě wú fáng

You're throwing your weight around! Once in a while is fine.

反正你们纪家 好久没有给我交账了
反正你们纪家 好久没有给我交账了
fǎn zhèng nǐ men jì jiā hǎo jiǔ méi yǒu gěi wǒ jiāo zhàng le

Anyway, the Ji family hasn't settled accounts with me for a long time.

谁说的 一直有好好交
谁说的 一直有好好交
shuí shuō de yì zhí yǒu hǎo hǎo jiāo

Who says so? They've been submitted properly.

一样一样清点 结果在一个匣子里 发现了这个
一样一样清点 结果在一个匣子里 发现了这个
yī yàng yī yàng qīng diǎn jié guǒ zài yí gè xiá zi lǐ fā xiàn le zhè ge

item by item. And in a box, I found this.

这顾冯氏 又是谁呀
这顾冯氏 又是谁呀
zhè gù féng shì yòu shì shuí ya

Who is this Mrs. Gu-Feng?