一样一样清点 结果在一个匣子里 发现了这个
“item by item. And in a box, I found this.”
THE DIALOGUE REEL
我照着姑娘的吩咐 将太太 当初带进顾家的东西
“As you instructed, My Lady, I went through Madam's belongings she brought to the Gu family”
一样一样 清点 结果 在一个匣子里 发现了 这个
“item by item. And in a box, I found this.”
借据
“An IOU.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In pre-modern China, a married woman's dowry remained her personal property, and meticulous accounting was essential when disputes or inheritance issues arose.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one by one; item by item
Used to emphasize doing something methodically and thoroughly without skipping any item.
to check and take inventory
A formal or professional verb used when verifying the exact number or state of items or assets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all goods have been accounted for. According to the original plan,”
“These are two clearly”
“Is everything packed? Almost. Anything left behind?”
“and I will uncover every hidden truth.”
“I have investigated it thoroughly.”
“and reveal the truth.”