MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

若不是 我就不去了
若不是 我就不去了
ruò bú shì wǒ jiù bù qù le

If not, I won't go.

好二哥哥 你就别担心我了
好二哥哥 你就别担心我了
hǎo èr gē gē nǐ jiù bié dān xīn wǒ le

My good Yao, stop worrying about me.

横竖我都从未说服过你
横竖我都从未说服过你
héng shù wǒ dōu cóng wèi shuō fú guò nǐ

I've never been able to convince you anyway.

我要去找祖母问清楚 这到底是怎么回事
我要去找祖母问清楚 这到底是怎么回事
wǒ yào qù zhǎo zǔ mǔ wèn qīng chǔ zhè dào dǐ shì zěn me huí shì

I'm going to ask Grandmother what is going on.

你还嫌丢人不够啊 你去有什么用
你还嫌丢人不够啊 你去有什么用
nǐ hái xián diū rén bù gòu a nǐ qù yǒu shén me yòng

Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?

晒妆的那天 我肯定是会被笑话的
晒妆的那天 我肯定是会被笑话的
shài zhuāng de nà tiān wǒ kěn dìng shì huì bèi xiào huà de

On the day of the dowry display, I'll definitely be laughed at.

到时候 我给你嫁妆里添上几件
到时候 我给你嫁妆里添上几件
dào shí hòu wǒ gěi nǐ jià zhuāng lǐ tiān shàng jǐ jiàn

When the time comes, I'll add a few to your dowry.

然后再把她一块叫上
然后再把她一块叫上
rán hòu zài bǎ tā yī kuài jiào shàng

and invite her along.

你看她好意思要你会账
你看她好意思要你会账
nǐ kàn tā hǎo yì si yào nǐ huì zhàng

Let's see if she has the nerve to ask you to pay.

我还想去林下斋瞧瞧 反正 我还从来没有去过呢
我还想去林下斋瞧瞧 反正 我还从来没有去过呢
wǒ hái xiǎng qù lín xià zhāi qiáo qiáo fǎn zhèng wǒ hái cóng lái méi yǒu qù guò ne

I also want to check out Linxia Restaurant. Anyway, I've never been there before.

她一个当姐姐的 请你在自己店里边 吃顿饭
她一个当姐姐的 请你在自己店里边 吃顿饭
tā yí gè dāng jiě jiě de qǐng nǐ zài zì jǐ diàn lǐ biān chī dùn fàn

As an older sister, it's only right that she treats you to a meal

几件衣裳都要收我银子
几件衣裳都要收我银子
jǐ jiàn yī shang dōu yào shōu wǒ yín zi

you charged me for a few clothes.

可是有人包场了 让您说着了 今儿一早
可是有人包场了 让您说着了 今儿一早
kě shì yǒu rén bāo chǎng le ràng nín shuō zhe le jīn ér yī zǎo

Did someone book the whole place? You guessed it. Early this morning,

您打发人来说留间房 就又来贵客
您打发人来说留间房 就又来贵客
nín dǎ fā rén lái shuō liú jiān fáng jiù yòu lái guì kè

you sent someone to reserve a room, and then a distinguished guest came,

一出手就会包场
一出手就会包场
yī chū shǒu jiù huì bāo chǎng

books the whole place at once?

什么呀 神神秘秘的
什么呀 神神秘秘的
shén me ya shén shén mì mì de

[Linxia Restaurant] What is it? So mysterious.

什么大人物啊 鬼鬼祟祟的
什么大人物啊 鬼鬼祟祟的
shén me dà rén wù a guǐ guǐ suì suì de

What kind of big shot is this, sneaking around like this?

别不是 有什么见不得人的事吧
别不是 有什么见不得人的事吧
bié bú shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de shì ba

Could it be some shady business?

你干什么 二楼不是你该去的地方
你干什么 二楼不是你该去的地方
nǐ gàn shén me èr lóu bú shì nǐ gāi qù de dì fāng

What are you doing? You shouldn't go to the second floor.

你不用知道 知道了对你也没有好处
你不用知道 知道了对你也没有好处
nǐ bù yòng zhī dào zhī dào le duì nǐ yě méi yǒu hǎo chù

You don't need to know. It won't do you any good even if you know.

跟我走 我不走
跟我走 我不走
gēn wǒ zǒu wǒ bù zǒu

Come with me. I'm not leaving.

干吗藏着掖着的
干吗藏着掖着的
gàn má cáng zhe yē zhe de

Why are you being so secretive?

上面的 还能是皇帝不成
上面的 还能是皇帝不成
shàng miàn de hái néng shì huáng dì bù chéng

Could the person upstairs be the Emperor himself?

皇帝才不会来 你这种小破店
皇帝才不会来 你这种小破店
huáng dì cái bú huì lái nǐ zhè zhǒng xiǎo pò diàn

The Emperor would never come to your shabby little shop.