MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

好 敞亮
好 敞亮
hǎo chǎng liàng

Good. How forthright.

还真是颇有气概呀
还真是颇有气概呀
hái zhēn shì pǒ yǒu qì gài ya

You really have quite a spirit.

好 好 不输男儿
好 好 不输男儿
hǎo hǎo bù shū nán ér

Good, good. You are as good as any man.

毕竟是林下斋的东家嘛
毕竟是林下斋的东家嘛
bì jìng shì lín xià zhāi de dōng jiā ma

She is the boss of Linxia Restaurant, after all.

那民女先行告退一步
那民女先行告退一步
nà mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bù

Then I shall excuse myself first.

没事 我没喝多
没事 我没喝多
méi shì wǒ méi hē duō

It's fine. I'm not drunk.

要不要我去 给您倒碗醒酒汤
要不要我去 给您倒碗醒酒汤
yào bù yào wǒ qù gěi nín dào wǎn xǐng jiǔ tāng

Do you want me to pour you a bowl of hangover soup?

我正要跟您说呢 二姑娘前头 一回来就说要走
我正要跟您说呢 二姑娘前头 一回来就说要走
wǒ zhèng yào gēn nín shuō ne èr gū niáng qián tou yī huí lái jiù shuō yào zǒu

I was just about to tell you. Earlier, Miss Lian said she had to leave as soon as she got back,

你知道 她碰见谁了 谁呀
你知道 她碰见谁了 谁呀
nǐ zhī dào tā pèng jiàn shuí le shuí ya

Do you know who she ran into? Who?

您就算好也无妨呀
您就算好也无妨呀
nín jiù suàn hǎo yě wú fáng ya

It doesn't matter even if you do.

这种事情 我见的可多了
这种事情 我见的可多了
zhè zhǒng shì qíng wǒ jiàn de kě duō le

I've seen plenty of this sort of thing.

害得你喝了不少 您不用解释
害得你喝了不少 您不用解释
hài dé nǐ hē le bù shǎo nín bù yòng jiě shì

he made you drink a lot. You don't need to explain.

我呢 没有喝多
我呢 没有喝多
wǒ ne méi yǒu hē duō

As for me, I didn't drink too much.

而且我酒量好得很
而且我酒量好得很
ér qiě wǒ jiǔ liàng hǎo de hěn

And I have a very high tolerance.

你就 一点儿都不生气吗
你就 一点儿都不生气吗
nǐ jiù yì diǎn ér dōu bù shēng qì ma

Are you not angry at all?

你们过来 都是关照我生意 我有什么可生气的
你们过来 都是关照我生意 我有什么可生气的
nǐ men guò lái dōu shì guān zhào wǒ shēng yì wǒ yǒu shén me kě shēng qì de

your coming here is to support my business. Why would I be angry?

我看您啊 还是早些回去吧
我看您啊 还是早些回去吧
wǒ kàn nín a hái shì zǎo xiē huí qù ba

I think you'd better go back early.

到时候 再多生些事出来
到时候 再多生些事出来
dào shí hòu zài duō shēng xiē shì chū lái

or else it might cause more trouble.

没生气吧
没生气吧
méi shēng qì ba

She isn't angry, right?

我们 我们方才还在聊你呢 就说
我们 我们方才还在聊你呢 就说
wǒ men wǒ men fāng cái hái zài liáo nǐ ne jiù shuō

We... We were just talking about you, wondering

为何九衡 至今不要屋里人
为何九衡 至今不要屋里人
wèi hé jiǔ héng zhì jīn bú yào wū lǐ rén

why you haven't taken a woman into your house yet.

原来是有屋外人哪
原来是有屋外人哪
yuán lái shì yǒu wū wài rén nǎ

It turns out you have someone outside.

这种话 玷污人家姑娘清白不说
这种话 玷污人家姑娘清白不说
zhè zhǒng huà diàn wū rén jiā gū niáng qīng bái bù shuō

Saying things like that would ruin the young lady's reputation.

九衡说的对呀
九衡说的对呀
jiǔ héng shuō de duì ya

Jiuheng is right.