MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可没说能带上旁人
可没说能带上旁人
kě méi shuō néng dài shàng páng rén

He didn't say I could bring others.

澜姐儿 若明日你有空 不妨一起去
澜姐儿 若明日你有空 不妨一起去
lán jiě ér ruò míng rì nǐ yǒu kòng bù fáng yì qǐ qù

Lan, if you are free tomorrow, you might as well come along.

是吗 我嬷嬷给我改的
是吗 我嬷嬷给我改的
shì ma wǒ mā mā gěi wǒ gǎi de

Really? My nanny altered it for me.

你倒是穿得素净
你倒是穿得素净
nǐ dǎo shì chuān dé sù jìng

You're dressed quite plainly, though.

女眷们平日来往 顶多互相串个门子
女眷们平日来往 顶多互相串个门子
nǚ juàn men píng rì lái wǎng dǐng duō hù xiāng chuàn gè mén zi

When female family members socialize, it's usually just visiting each other's homes.

遇到游春会这样 没有长辈 又能敞开了玩的地方
遇到游春会这样 没有长辈 又能敞开了玩的地方
yù dào yóu chūn huì zhè yàng méi yǒu zhǎng bèi yòu néng chǎng kāi le wán de dì fāng

With an event like the Spring Outing, where there are no elders and you can play freely,

我想去骑马 我们去那边挑一匹吧 好啊
我想去骑马 我们去那边挑一匹吧 好啊
wǒ xiǎng qù qí mǎ wǒ men qù nà biān tiāo yì pǐ ba hǎo a

I want to go horseback riding. Let's go pick a horse over there. Okay.

马厩备了不少马 我们可以一起去挑
马厩备了不少马 我们可以一起去挑
mǎ jiù bèi le bù shǎo mǎ wǒ men kě yǐ yì qǐ qù tiāo

The stables have many horses. We can go pick some together.

也不一定要骑 我们可以去看看
也不一定要骑 我们可以去看看
yě bù yí dìng yào qí wǒ men kě yǐ qù kàn kàn

You don't have to ride. We can just go take a look.

不然你一个人在这儿 大家也不放心啊
不然你一个人在这儿 大家也不放心啊
bù rán nǐ yí gè rén zài zhè ér dà jiā yě bù fàng xīn a

Otherwise, if you stay here alone, we'd be worried.

别怕 别怕 马儿都是有灵性的
别怕 别怕 马儿都是有灵性的
bié pà bié pà mǎ ér dōu shì yǒu líng xìng de

Don't be afraid. Horses are intelligent creatures.

多谢姚公子 干吗叫得这么生分
多谢姚公子 干吗叫得这么生分
duō xiè yáo gōng zi gàn má jiào dé zhè me shēng fēn

Thank you, Young Master Yao. Why are you calling me so distantly?

刚才你怎么都不挑马啊
刚才你怎么都不挑马啊
gāng cái nǐ zěn me dōu bù tiāo mǎ a

Why didn't you pick a horse just now?

我小时候 从马背上摔下来过
我小时候 从马背上摔下来过
wǒ xiǎo shí hòu cóng mǎ bèi shàng shuāi xià lái guò

When I was young, I fell off a horse.

这马好像认识你似的
这马好像认识你似的
zhè mǎ hǎo xiàng rèn shí nǐ shì de

This horse seems to know you.

也不知道 它是从哪儿来的
也不知道 它是从哪儿来的
yě bù zhī dào tā shì cóng nǎ ér lái de

I don't know where it came from.

恭喜你啊 什么时候的事啊
恭喜你啊 什么时候的事啊
gōng xǐ nǐ a shén me shí hòu de shì a

Congratulations. When did it happen?

陈公子 别来无恙啊
陈公子 别来无恙啊
chén gōng zi bié lái wú yàng a

Young Master Chen. Hope you've been well.

我都等不及要去骑马了
我都等不及要去骑马了
wǒ dōu děng bù jí yào qù qí mǎ le

I can't wait to go horseback riding.

文秀哥哥 咱们也玩玩
文秀哥哥 咱们也玩玩
wén xiù gē gē zán men yě wán wán

[Outing] Wenxiu, let's play too.

万一再摔着 那就众目睽睽之下丢丑
万一再摔着 那就众目睽睽之下丢丑
wàn yī zài shuāi zhe nà jiù zhòng mù kuí kuí zhī xià diū chǒu

if you fall, you'll make a fool of yourself in public.

瓒兄 走啊 去练练手
瓒兄 走啊 去练练手
zàn xiōng zǒu a qù liàn liàn shǒu

Zan? Let's go, get some practice.

我警告你 离文秀哥哥远一点
我警告你 离文秀哥哥远一点
wǒ jǐng gào nǐ lí wén xiù gē gē yuǎn yì diǎn

I'm warning you. Stay away from Wenxiu.

要是再摆出一副 狐媚样子 我可不惯着你了
要是再摆出一副 狐媚样子 我可不惯着你了
yào shì zài bǎi chū yī fù hú mèi yàng zi wǒ kě bù guàn zhe nǐ le

If you act like a seductress again, I won't let you off easily.