MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我什么狐媚样子 我话都没跟文秀哥哥 说两句
我什么狐媚样子 我话都没跟文秀哥哥 说两句
wǒ shén me hú mèi yàng zi wǒ huà dōu méi gēn wén xiù gē gē shuō liǎng jù

What seductress? I haven't even said two words to Wenxiu.

文秀哥哥也是你叫的
文秀哥哥也是你叫的
wén xiù gē gē yě shì nǐ jiào de

Who gave you the right to call him Wenxiu?

明明是她摆出一副 楚楚可人的样子 勾搭你呢
明明是她摆出一副 楚楚可人的样子 勾搭你呢
míng míng shì tā bǎi chū yī fù chǔ chǔ kě rén de yàng zi gōu dā nǐ ne

She's obviously pretending to be pitiful to seduce you.

明明就是他 好 好 好 别吵 别吵
明明就是他 好 好 好 别吵 别吵
míng míng jiù shì tā hǎo hǎo hǎo bié chǎo bié chǎo

It was obviously him... Alright, alright. Stop arguing.

这若在往年呐 哪有这么多银子
这若在往年呐 哪有这么多银子
zhè ruò zài wǎng nián nà nǎ yǒu zhè me duō yín zi

In previous years, we wouldn't have had so much money

这是否有些不妥
这是否有些不妥
zhè shì fǒu yǒu xiē bù tuǒ

Isn't this a bit inappropriate?

姑娘言之有理
姑娘言之有理
gū niáng yán zhī yǒu lǐ

You are right, Miss.

是在下有失偏颇了 改口还挺快
是在下有失偏颇了 改口还挺快
shì zài xià yǒu shī piān pǒ le gǎi kǒu hái tǐng kuài

I was biased. You changed your tune quite fast.

这就是你的不对了 知道吗
这就是你的不对了 知道吗
zhè jiù shì nǐ de bú duì le zhī dào ma

that's your fault. You know?

若你下次 还这样的话
若你下次 还这样的话
ruò nǐ xià cì hái zhè yàng de huà

If you do this again next time,

合 合着这匹马 它也是来议亲的呀
合 合着这匹马 它也是来议亲的呀
hé hé zhe zhè pǐ mǎ tā yě shì lái yì qīn de ya

So... So this horse came here for a marriage match too.

赶上跟九衡他们俩 同一天呐
赶上跟九衡他们俩 同一天呐
gǎn shàng gēn jiǔ héng tā men liǎ tóng yī tiān nà

And it just so happens to be the same day as Jiuheng's.

你这门人 上次见到还规规矩矩的
你这门人 上次见到还规规矩矩的
nǐ zhè mén rén shàng cì jiàn dào hái guī guī jǔ jǔ de

your surbordinate was so well-behaved last time.

今儿怎么瞧见 对你都不行礼了
今儿怎么瞧见 对你都不行礼了
jīn ér zěn me qiáo jiàn duì nǐ dōu bù xíng lǐ le

Why didn't she greet you today?

估计是那匹马惹恼了她
估计是那匹马惹恼了她
gū jì shì nà pǐ mǎ rě nǎo le tā

Probably the horse annoyed her,

你是东家 还是她是东家呀
你是东家 还是她是东家呀
nǐ shì dōng jiā hái shì tā shì dōng jiā ya

Are you the master, or is she the master?

叫你去找你的高门贵女 也没叫你去那么早吧
叫你去找你的高门贵女 也没叫你去那么早吧
jiào nǐ qù zhǎo nǐ de gāo mén guì nǚ yě méi jiào nǐ qù nà me zǎo ba

I told you to find noble ladies, but I didn't tell you to go so early.

前儿才去的通州 今儿就在这儿议亲
前儿才去的通州 今儿就在这儿议亲
qián ér cái qù de tōng zhōu jīn ér jiù zài zhè ér yì qīn

You just went to Tongzhou the day before yesterday, and today you are discussing marriage here.

你不是去跑马了吗 怎么回来了
你不是去跑马了吗 怎么回来了
nǐ bú shì qù pǎo mǎ le ma zěn me huí lái le

Didn't you go horseback riding? Why are you back?

我有些累了 想先回去了
我有些累了 想先回去了
wǒ yǒu xiē lèi le xiǎng xiān huí qù le

I'm a little tired, and want to go back first.

现在就要回去 那我也回去吧
现在就要回去 那我也回去吧
xiàn zài jiù yào huí qù nà wǒ yě huí qù ba

You want to go back now? Then I'll go back too.

一会儿射柳 一块比试比试
一会儿射柳 一块比试比试
yī huì er shè liǔ yī kuài bǐ shì bǐ shì

The archery contest is about to begin. Let's compete together.

我瞧着你的样子 也不像是那种 受家人管束的
我瞧着你的样子 也不像是那种 受家人管束的
wǒ qiáo zhe nǐ de yàng zi yě bù xiàng shì nà zhǒng shòu jiā rén guǎn shù de

Looking at you, you don't seem like the type who is strictly controlled by your family.

为什么要下场跑一身汗
为什么要下场跑一身汗
wèi shén me yào xià chǎng pǎo yī shēn hàn

Why would I go down there and get all sweaty,