MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

平白让人指指点点
平白让人指指点点
píng bái ràng rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn

just to be pointed at?

好东西又怎么样 我又不稀罕
好东西又怎么样 我又不稀罕
hǎo dōng xī yòu zěn me yàng wǒ yòu bù xī hǎn

So what if they're valuable? I don't care about them.

我身子觉得不舒服 我看你不是身子不舒服
我身子觉得不舒服 我看你不是身子不舒服
wǒ shēn zi jué de bù shū fú wǒ kàn nǐ bú shì shēn zi bù shū fú

I'm not feeling well. I don't think you're physically unwell.

下场跑一跑 射它两箭
下场跑一跑 射它两箭
xià chǎng pǎo yī pǎo shè tā liǎng jiàn

Go down, ride a bit, shoot a few arrows,

多谢你的提议 下回吧
多谢你的提议 下回吧
duō xiè nǐ de tí yì xià huí ba

Thanks for the suggestion. Maybe next time.

我难得见到跟我骑术 一样精湛的女子
我难得见到跟我骑术 一样精湛的女子
wǒ nán dé jiàn dào gēn wǒ qí shù yī yàng jīng zhàn de nǚ zǐ

It's rare for me to see a woman whose riding skills are as good as mine.

一会儿 一块下场比试比试
一会儿 一块下场比试比试
yī huì er yī kuài xià chǎng bǐ shì bǐ shì

Let's go down and have a match later.

自己不喜欢 自然也不会让女儿学
自己不喜欢 自然也不会让女儿学
zì jǐ bù xǐ huān zì rán yě bú huì ràng nǚ ér xué

Since they don't like it, they naturally won't let their daughters learn it.

我今儿特意举办了 这场男女同场竞技
我今儿特意举办了 这场男女同场竞技
wǒ jīn ér tè yì jǔ bàn le zhè chǎng nán nǚ tóng chǎng jìng jì

I specially organized this mixed-gender competition today

为的就是 让那些大老爷们瞧瞧
为的就是 让那些大老爷们瞧瞧
wèi de jiù shì ràng nà xiē dà lǎo yé men qiáo qiáo

just to show those men

我们女子骑马射箭 同样无碍
我们女子骑马射箭 同样无碍
wǒ men nǚ zǐ qí mǎ shè jiàn tóng yàng wú ài

that we women riding and shooting are just as capable.

把这现银呢 都扔进一个池子里
把这现银呢 都扔进一个池子里
bǎ zhè xiàn yín ne dōu rēng jìn yí gè chí zi lǐ

Let's put all the cash into a pool,

赛后全都捐给积善堂
赛后全都捐给积善堂
sài hòu quán dōu juān gěi jī shàn táng

and donate it all to Hall of Benevolence after the match.

我用你这个方法 你愿意一块吗
我用你这个方法 你愿意一块吗
wǒ yòng nǐ zhè ge fāng fǎ nǐ yuàn yì yī kuài ma

I'll use your method. Would you like to join me?

好 我带你们去换衣服
好 我带你们去换衣服
hǎo wǒ dài nǐ men qù huàn yī fú

Good. I'll take you to change clothes.

当然 我亲自出马 岂有落空之理
当然 我亲自出马 岂有落空之理
dāng rán wǒ qīn zì chū mǎ qǐ yǒu luò kōng zhī lǐ

Of course. When I step in myself, how could I fail?

就叫我练了 我要不下场啊 她不会放过我的
就叫我练了 我要不下场啊 她不会放过我的
jiù jiào wǒ liàn le wǒ yào bù xià chǎng a tā bú huì fàng guò wǒ de

to practice half a month ago. If I don don't play, she won't let me off.

记得请我三哥啊 想看他输给我 是啊
记得请我三哥啊 想看他输给我 是啊
jì de qǐng wǒ sān gē a xiǎng kàn tā shū gěi wǒ shì a

Remember to invite my third brother, Yanyun. Want to see him lose to me? Yes.

她一直以为我三哥 是那种四体不勤
她一直以为我三哥 是那种四体不勤
tā yì zhí yǐ wéi wǒ sān gē shì nà zhǒng sì tǐ bù qín

She always thought Yanyun is a weak scholar

五谷不分的书生 一会儿看我三哥 怎么把她吓一跳
五谷不分的书生 一会儿看我三哥 怎么把她吓一跳
wǔ gǔ bù fēn de shū shēng yī huì er kàn wǒ sān gē zěn me bǎ tā xià yī tiào

who does no physical labor. Wait and see how Yanyun surprises her later.

那我可就献丑了
那我可就献丑了
nà wǒ kě jiù xiàn chǒu le

Then I shall make a fool of myself. [Xiang Minghui, He Wenxin's wife]

快去 快去 就冲着你呀 我再加一百两彩头
快去 快去 就冲着你呀 我再加一百两彩头
kuài qù kuài qù jiù chōng zhe nǐ ya wǒ zài jiā yì bǎi liǎng cǎi tóu

Hurry up and go. Just for you, I'll add another 100 taels to the prize.

愿意赏脸下场一战
愿意赏脸下场一战
yuàn yì shǎng liǎn xià chǎng yī zhàn

would do us the honor of stepping into the arena for a match?

就勉为其难地试一试
就勉为其难地试一试
jiù miǎn wéi qí nán dì shì yī shì

will reluctantly give it a try.