MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

您娶了我 对您来说也没好处
您娶了我 对您来说也没好处
nín qǔ le wǒ duì nín lái shuō yě méi hǎo chù

Marrying me won't do you any good either.

嫁给我对你没什么好处
嫁给我对你没什么好处
jià gěi wǒ duì nǐ méi shén me hǎo chù

marrying me won't do you any good,

还是很有好处的
还是很有好处的
hái shì hěn yǒu hǎo chù de

would benefit me a lot.

那不就成了 板上钉钉的傅党了吗
那不就成了 板上钉钉的傅党了吗
nà bù jiù chéng le bǎn shàng dìng dīng de fù dǎng le ma

wouldn't that make me a full-fledged member of the Fu faction,

放心吧 他们听不见
放心吧 他们听不见
fàng xīn ba tā men tīng bú jiàn

Don't worry. They can't hear us.

都是我陈某人的福气
都是我陈某人的福气
dōu shì wǒ chén mǒu rén de fú qì

I'm just very lucky.

她要是赢了 爷就去跟她比 爷
她要是赢了 爷就去跟她比 爷
tā yào shì yíng le yé jiù qù gēn tā bǐ yé

If she wins, I will go compete with her. Young Master.

那要这位顾姑娘 她要是输了呢
那要这位顾姑娘 她要是输了呢
nà yào zhè wèi gù gū niáng tā yào shì shū le ne

What if this Miss Gu... loses?

那爷就去赢陈三
那爷就去赢陈三
nà yé jiù qù yíng chén sān

Then I'll defeat Third Mr. Chen!

给她报仇 还是爷高明
给她报仇 还是爷高明
gěi tā bào chóu hái shì yé gāo míng

And avenge her. You are very wise, Young Master.

四千五百两 痛快 拿酒来
四千五百两 痛快 拿酒来
sì qiān wǔ bǎi liǎng tòng kuài ná jiǔ lái

-4,500 taels! -Excellent! ♪ When the voyage transcends the arrival ♪ Bring us some wine!

刑道司办案 闲人闪避 顾锦朝
刑道司办案 闲人闪避 顾锦朝
xíng dào sī bàn àn xián rén shǎn bì gù jǐn cháo

The Penal Court is handling a case! -Unauthorized persons, step aside! -Gu Jinzhao.

你们刑道司 竟敢以下犯上
你们刑道司 竟敢以下犯上
nǐ men xíng dào sī jìng gǎn yǐ xià fàn shàng

How dare the Penal Court act with such insubordination!

那你就是窝藏要犯
那你就是窝藏要犯
nà nǐ jiù shì wō cáng yào fàn

Then you are harboring a wanted criminal.

也想进刑道司诏狱啊 你敢
也想进刑道司诏狱啊 你敢
yě xiǎng jìn xíng dào sī zhào yù a nǐ gǎn

Do you want to end up in the Penal Court's prison too? How dare you!

有本事真刀真枪地 跟我打一架
有本事真刀真枪地 跟我打一架
yǒu běn shì zhēn dāo zhēn qiāng dì gēn wǒ dǎ yī jià

If you have the guts, fight me in a real battle.

我听说这个叶限 就是个疯子
我听说这个叶限 就是个疯子
wǒ tīng shuō zhè ge yè xiàn jiù shì gè fēng zi

I heard that Ye Xian is a madman.

说不定真能干出 把你抓走下诏狱的事
说不定真能干出 把你抓走下诏狱的事
shuō bù dìng zhēn néng gàn chū bǎ nǐ zhuā zǒu xià zhào yù de shì

He might actually arrest you and put you in the imperial prison.

竟然赢了他陈大人
竟然赢了他陈大人
jìng rán yíng le tā chén dà rén

[Crystal-Clear at Heart] actually defeated Lord Chen?

您不知道 他前面一连赢了三回
您不知道 他前面一连赢了三回
nín bù zhī dào tā qián miàn yī lián yíng le sān huí

You have no idea. He had won 3 times in a row.

心里头肯定不好意思 从薛清岚的时候 就开始让了
心里头肯定不好意思 从薛清岚的时候 就开始让了
xīn lǐ tou kěn dìng bù hǎo yì sī cóng xuē qīng lán de shí hòu jiù kāi shǐ ràng le

He must have felt embarrassed. Starting with Xue Qinglan, he began to hold back.

不要他让 这才轮到朝姐儿的
不要他让 这才轮到朝姐儿的
bú yào tā ràng zhè cái lún dào cháo jiě ér de

and refused to let him hold back. And that's how it became Zhao's turn.

更应该谦逊些才好
更应该谦逊些才好
gèng yīng gāi qiān xùn xiē cái hǎo

should be more modest.

昨儿个听说 限哥儿也来了 还抓了人
昨儿个听说 限哥儿也来了 还抓了人
zuó ér gè tīng shuō xiàn gē ér yě lái le hái zhuā le rén

[Crystal-Clear at Heart] I heard yesterday that Xian also came and arrested someone.