MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

竟然拿我外家说事
竟然拿我外家说事
jìng rán ná wǒ wài jiā shuō shì

but bringing up my maternal family crosses the line.

那我当然要全部怼回去 省得还有下一次
那我当然要全部怼回去 省得还有下一次
nà wǒ dāng rán yào quán bù duì huí qù shěng de hái yǒu xià yī cì

I had to hit back so it won't happen again.

五婶娘 不也一样
五婶娘 不也一样
wǔ shěn niáng bù yě yī yàng

Weren't you the same, Fifth Aunt?

有空来我院里坐坐
有空来我院里坐坐
yǒu kòng lái wǒ yuàn lǐ zuò zuò

Drop by my courtyard when you have time.

那姑娘 要不就成全了哥儿
那姑娘 要不就成全了哥儿
nà gū niáng yào bù jiù chéng quán le gē ér

So why don't you grant Xian's wish?

你瞧瞧她们 是怎么待我的
你瞧瞧她们 是怎么待我的
nǐ qiáo qiáo tā men shì zěn me dài wǒ de

Look at how they treat me,

就知道如今 侯府势弱成什么样子
就知道如今 侯府势弱成什么样子
jiù zhī dào rú jīn hóu fǔ shì ruò chéng shén me yàng zi

and you'll know how weak the Marquis's household has become.

都是些王八羔子势利眼
都是些王八羔子势利眼
dōu shì xiē wáng bā gāo zǐ shì lì yǎn

They're all snobs.

当初求娶我时 又是何等的低三下四
当初求娶我时 又是何等的低三下四
dāng chū qiú qǔ wǒ shí yòu shì hé děng de dī sān xià sì

When they came to ask for my hand in marriage back then, they were so humble.

怎么会单独送簪子给您
怎么会单独送簪子给您
zěn me huì dān dú sòng zān zi gěi nín

Why did he give you a hairpin in private?

咱们要不要告诉二姑娘
咱们要不要告诉二姑娘
zán men yào bù yào gào sù èr gū niáng

should we tell Miss Lian?

当然不要 怎么说啊 说姚文秀勾搭我
当然不要 怎么说啊 说姚文秀勾搭我
dāng rán bú yào zěn me shuō a shuō yáo wén xiù gōu dā wǒ

Of course not. How could I say it? That Yao Wenxiu is hitting on me?

我在这府里的处境 已经够难的了
我在这府里的处境 已经够难的了
wǒ zài zhè fǔ lǐ de chǔ jìng yǐ jīng gòu nán de le

My situation in this mansion is already difficult enough.

藏起来 当没发生过
藏起来 当没发生过
cáng qǐ lái dāng méi fā shēng guò

Hide it. Pretend it never happened.

未来能靠的 也只有自己
未来能靠的 也只有自己
wèi lái néng kào de yě zhǐ yǒu zì jǐ

In the future, you'll only have yourself to rely on.

对呀 所以说 说明大家有钱了
对呀 所以说 说明大家有钱了
duì ya suǒ yǐ shuō shuō míng dà jiā yǒu qián le

Right. So, that means people have got money.

总之只招待女客 男客一概不许入内
总之只招待女客 男客一概不许入内
zǒng zhī zhǐ zhāo dài nǚ kè nán kè yī gài bù xǔ rù nèi

In short, it only serves female guests. Male guests are not allowed inside.

你先头不是说 要去山西吗
你先头不是说 要去山西吗
nǐ xiān tóu bú shì shuō yào qù shān xī ma

Didn't you say earlier that you were going to Shanxi?

这会儿怎么又对 京城的买卖上心了
这会儿怎么又对 京城的买卖上心了
zhè huì er zěn me yòu duì jīng chéng de mǎi mài shàng xīn le

Why are you suddenly interested in the businesses in the capital?

行吧 那我先回去了
行吧 那我先回去了
xíng ba nà wǒ xiān huí qù le

Alright. I'll head back first.

姑娘 您这是想通了 不去山西了
姑娘 您这是想通了 不去山西了
gū niáng nín zhè shì xiǎng tōng le bù qù shān xī le

My Lady, have you figured it out and decided not to go to Shanxi?

林下斋 也算是我半个退路吧
林下斋 也算是我半个退路吧
lín xià zhāi yě suàn shì wǒ bàn gè tuì lù ba

Linxia Restaurant can be considered half a backup plan for me.

眼瞅要轮到我了 结果叫那个叶限 给我搅黄了
眼瞅要轮到我了 结果叫那个叶限 给我搅黄了
yǎn chǒu yào lún dào wǒ le jié guǒ jiào nà ge yè xiàn gěi wǒ jiǎo huáng le

it was almost my turn, but that Ye Xian ruined it for me.

害我一晚上都没睡着觉
害我一晚上都没睡着觉
hài wǒ yī wǎn shàng dōu méi shuì zháo jué

It kept me awake all night.