MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你想要入股我的生意
你想要入股我的生意
nǐ xiǎng yào rù gǔ wǒ de shēng yì

You want to invest in my business?

这是我这些年 攒下的银子
这是我这些年 攒下的银子
zhè shì wǒ zhè xiē nián zǎn xià de yín zi

This is the money I've saved up over the years.

我算了算 总共有八千两
我算了算 总共有八千两
wǒ suàn le suàn zǒng gòng yǒu bā qiān liǎng

I did the math. It totals 8,000 taels.

八千两 已经不少了
八千两 已经不少了
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le

8,000 taels... is a lot.

虽说后来不知怎么的 变成两千两
虽说后来不知怎么的 变成两千两
suī shuō hòu lái bù zhī zěn me de biàn chéng liǎng qiān liǎng

Even though it somehow ended up being only 2,000,

可这京城嫁娶的行情 就摆在这儿了
可这京城嫁娶的行情 就摆在这儿了
kě zhè jīng chéng jià qǔ de háng qíng jiù bǎi zài zhè ér le

the going rate for marriages in the capital is just like this.

你想给自己挣嫁妆
你想给自己挣嫁妆
nǐ xiǎng gěi zì jǐ zhēng jià zhuāng

You want to earn your own dowry?

我姨娘还在庙里苦熬
我姨娘还在庙里苦熬
wǒ yí niáng hái zài miào lǐ kǔ áo

My birth mother is still suffering in the temple.

老爷又是那样一个人
老爷又是那样一个人
lǎo yé yòu shì nà yàng yí gè rén

And Master is the way he is.

我只能自己想法子了
我只能自己想法子了
wǒ zhǐ néng zì jǐ xiǎng fǎ zi le

I have to figure things out for myself.

你能不能帮帮我 让我在你的生意里 参一股
你能不能帮帮我 让我在你的生意里 参一股
nǐ néng bù néng bāng bāng wǒ ràng wǒ zài nǐ de shēng yì lǐ cān yī gǔ

Can you help me and let me invest in your business?

我不挑行当 我也不贪心 只要有得赚就行
我不挑行当 我也不贪心 只要有得赚就行
wǒ bù tiāo háng dāng wǒ yě bù tān xīn zhǐ yào yǒu dé zhuàn jiù xíng

I'm not picky about the trade, and I'm not greedy. As long as it makes money, it's fine.

你给我多少银子 我也不会答应的
你给我多少银子 我也不会答应的
nǐ gěi wǒ duō shǎo yín zi wǒ yě bú huì dā yìng de

No matter how much you give me, I won't agree.

可是 我们毕竟是亲姐妹
可是 我们毕竟是亲姐妹
kě shì wǒ men bì jìng shì qīn jiě mèi

But... we are sisters after all.

也有可能是亏钱的
也有可能是亏钱的
yě yǒu kě néng shì kuī qián de

means you might lose money.

我也不会答应 让你入股的
我也不会答应 让你入股的
wǒ yě bú huì dā yìng ràng nǐ rù gǔ de

I won't let you invest.

我也明白你的心思
我也明白你的心思
wǒ yě míng bái nǐ de xīn sī

I see where you're coming from.

手头这些银子 也不多
手头这些银子 也不多
shǒu tóu zhè xiē yín zi yě bù duō

and the savings you have are quite modest.

所以不敢冒风险
所以不敢冒风险
suǒ yǐ bù gǎn mào fēng xiǎn

So you dare not take risks.

我向来是不合作的
我向来是不合作的
wǒ xiàng lái shì bù hé zuò de

who dare not take risks.

在来的路上 就想到您这儿来蹭一口
在来的路上 就想到您这儿来蹭一口
zài lái de lù shàng jiù xiǎng dào nín zhè ér lái cèng yī kǒu

On my way here, I thought about grabbing a bite at your place.

你当了几天差 倒也学会哄人了
你当了几天差 倒也学会哄人了
nǐ dāng le jǐ tiān chà dào yě xué huì hǒng rén le

you've only been working for a few days, and you've already learned how to sweet-talk.

你回来得正好
你回来得正好
nǐ huí lái de zhèng hǎo

You came back at the right time.

要不就定在年底
要不就定在年底
yào bù jiù dìng zài nián dǐ

How about setting it for the end of the year?