《A Splendid Match》 S1·E20 (34:51)
HSK 4
nǐ gěi wǒ duō shǎo yín zi wǒ yě bú huì dā yìng de
你给我多少银子 我也不会答应的
“No matter how much you give me, I won't agree.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yín zi de shì ér
不是银子的事儿
“It's not about the money.”
nǐ gěi wǒ duō shǎo yín zi wǒ yě bú huì dā yìng de
CURRENT FOCUS
你 给我 多少银子 我 也不会 答应 的
“No matter how much you give me, I won't agree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huí qù ba
你回去吧
“Go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.2% Match
你不会又拿了 什么人的银子吧
nǐ bú huì yòu ná le shén me rén de yín zi ba
“you didn't take someone's money again, did you?”
《佳偶天成》
74.1% Match
我就兑现你多少银子
wǒ jiù duì xiàn nǐ duō shǎo yín zi
“I'll give you the amount in silver!”
《良陈美锦》
73.8% Match
多少银子 照付
duō shǎo yín zi zhào fù
“Name your price, and we will pay in full.”
《家业》
73.1% Match
这银子我万万收不得
zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù dé
“I absolutely cannot accept this money.”
《家业》
71.2% Match
你哪来那么多银子
nǐ nǎ lái nà me duō yín zi
“Where did you get so much money?”
《良陈美锦》
71% Match
亏的这些银子 我自会平账的
kuī de zhè xiē yín zi wǒ zì huì píng zhàng de
“Every last coin, I'll earn it back!”
《A Splendid Match》 S1·E20 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus