MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我今日向常学士 毛遂自荐
我今日向常学士 毛遂自荐
wǒ jīn rì xiàng cháng xué shì máo suì zì jiàn

Today, I volunteered for the mission with Scholar Chang.

他说只要您同意 他不会拦着
他说只要您同意 他不会拦着
tā shuō zhǐ yào nín tóng yì tā bú huì lán zhe

He said as long as you agree, he won't stop me.

北蛮多危险哪
北蛮多危险哪
běi mán duō wēi xiǎn nǎ

Beiman is so dangerous.

你去那儿作甚
你去那儿作甚
nǐ qù nà ér zuò shèn

Why are you going there?

祖母请放心 这次是北蛮使臣过来
祖母请放心 这次是北蛮使臣过来
zǔ mǔ qǐng fàng xīn zhè cì shì běi mán shǐ chén guò lái

Grandmother, please don't worry. The Beiman envoys are coming this time.

怎么突然间想起 掺和这件事儿了
怎么突然间想起 掺和这件事儿了
zěn me tū rán jiān xiǎng qǐ chān huo zhè jiàn shì ér le

Why did you suddenly think of getting involved in this matter?

可是在翰林院 待着不痛快 不敢瞒三伯父
可是在翰林院 待着不痛快 不敢瞒三伯父
kě shì zài hàn lín yuàn dài zhe bù tòng kuài bù gǎn mán sān bó fù

Are you unhappy in the Hanlin Academy? I won't hide it from you, Third Uncle.

在翰林院 待得不是不痛快 而是太痛快了
在翰林院 待得不是不痛快 而是太痛快了
zài hàn lín yuàn dài dé bú shì bù tòng kuài ér shì tài tòng kuài le

Working in the Hanlin Academy isn't unpleasant, but too pleasant.

修多了 只会让同僚不自在
修多了 只会让同僚不自在
xiū duō le zhǐ huì ràng tóng liáo bù zì zài

Compiling too much will only make colleagues uncomfortable.

旁人对侄儿 也都是客客气气的
旁人对侄儿 也都是客客气气的
páng rén duì zhí ér yě dōu shì kè kè qì qì de

others treat me very politely.

侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了
侄儿真怕这么几年 浑浑噩噩下来 性子都被磨没了
zhí ér zhēn pà zhè me jǐ nián hún hún è è xià lái xìng zi dōu bèi mó méi le

I'm really afraid that after a few years of muddling along, my drive will be worn away.

盼着能够 踏踏实实做些正事
盼着能够 踏踏实实做些正事
pàn zhe néng gòu tà tà shí shí zuò xiē zhèng shì

I hope to be able to do some practical work.

这倒是比 在翰林院待着 一步步苦熬
这倒是比 在翰林院待着 一步步苦熬
zhè dǎo shì bǐ zài hàn lín yuàn dài zhe yí bù bù kǔ áo

This is indeed faster than staying in the Hanlin Academy, enduring step by step,

恐怕你和晚雪的亲事 又要拖了
恐怕你和晚雪的亲事 又要拖了
kǒng pà nǐ hé wǎn xuě de qīn shì yòu yào tuō le

I'm afraid your marriage with Wanxue will be delayed again.

前程要紧
前程要紧
qián chéng yào jǐn

Your future is more important.

这墨倒是罢了 但是这端砚
这墨倒是罢了 但是这端砚
zhè mò dǎo shì bà le dàn shì zhè duān yàn

The ink is ordinary, but this Duan inkstone

我瞧着它朴拙可爱
我瞧着它朴拙可爱
wǒ qiáo zhe tā pǔ zhuō kě ài

I found it rustic and lovely,

哥儿听说不用年底成亲 气色都变好了
哥儿听说不用年底成亲 气色都变好了
gē ér tīng shuō bù yòng nián dǐ chéng qīn qì sè dōu biàn hǎo le

Hearing that you don't have to marry by the end of the year, you look much brighter.

您肯定不愿到山西去
您肯定不愿到山西去
nín kěn dìng bù yuàn dào shān xī qù

you definitely wouldn't want to go to Shanxi.

想请您到林下斋吃酒 请我吃酒
想请您到林下斋吃酒 请我吃酒
xiǎng qǐng nín dào lín xià zhāi chī jiǔ qǐng wǒ chī jiǔ

She wants to invite you to Linxia Restaurant for a drink. Invite me for a drink?

我好久没遇过 这么有意思的人了
我好久没遇过 这么有意思的人了
wǒ hǎo jiǔ méi yù guò zhè me yǒu yì si de rén le

I haven't met such an interesting person in a long time.

她亲口说的没工夫见我
她亲口说的没工夫见我
tā qīn kǒu shuō de méi gōng fu jiàn wǒ

She said herself that she doesn't have time to see me?

她是为游春会上的事儿 同我置气呢
她是为游春会上的事儿 同我置气呢
tā shì wèi yóu chūn huì shàng de shì ér tóng wǒ zhì qì ne

She is mad at me about the Spring Outing.

若不是因为他祖母 跟顾家老太太是旧识
若不是因为他祖母 跟顾家老太太是旧识
ruò bú shì yīn wèi tā zǔ mǔ gēn gù jiā lǎo tài tài shì jiù shí

[Immersed in the Classics and History] If his grandmother wasn't old friends with the Gu family's Old Madam,